Working languages:
English to Italian
French to Italian

Fulvia Medana
EN-FR>IT TRANSLATOR,REVIEWER,LOCALIZER

Piscina, Piemonte, Italy
Local time: 08:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Specialized in IT, Software and Marketing translations. Based in Italy.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-CommerceComputers (general)
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Law (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 36, Questions asked: 60
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Agenzia Formativa TuttoEuropa, Torino
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, FLUENCY, Virtaal, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 1 forum post
Conference participation Conferences attended
Bio
SDL_Trados_Studio_Web_Icons_017


Native Italian speaker based in Italy. Degree in Foreign Languages and Literature and Master’s Degree in Localization.

Over 12 years of in-house and freelance translation experience. Italian translation, editing and proofreading services to multinational corporations, small businesses and private clients. More than 2 million words translated so far.

Specialized in translation, editing and proofreading of software, GUIs, online helps, IT documents, guides and white papers.

Translation of legal documents (contracts and general), marketing documents and subtitles of movies, interviews and TV series.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 67


Top languages (PRO)
English to Italian63
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Tech/Engineering16
Law/Patents16
Other11
Science4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Law: Contract(s)11
Finance (general)11
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Law (general)8
Investment / Securities4
Agriculture4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, localisation, localizzazione, information technology, software, hardware, gui, online helps, white papers, networks, IT, tv series, movies, legal, contracts, technical manuals, marketing, websites, tourism, travel, subtitles, sottotitoli, video, film, serie tv, cinema


Profile last updated
Jan 2, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search