Member since Jan '12

Working languages:
Norwegian to English
English to Norwegian
German to Norwegian
Danish to Norwegian
Danish to English

Siw Shauni Hauger
Efficient and professional

United States
Local time: 13:31 CST (GMT-6)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Dentistry
Medical: Health CareComputers: Software
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universitetet i Bergen
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2011. Became a member: Jan 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Siw Shauni Hauger endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Norwegian national with a degree in Linguistics and Translation (English <> Norwegian). I am considered bilingual in Norwegian and English. As a translator I am experienced and knowledgeable, with an eye for details. I take pride in being efficient, hardworking and professional, and I have been working as a translator since 2008.

I enjoy working with languages and possess good communication skills, which aids me in the accurate and proper translation of projects. I also have experience as a proofreader and editor. My main language pair is Norwegian <> English, however, I also translate from German, Swedish and Danish. I was taught German in the Norwegian educational system for 6 years, in addition to having lived and gone to school in Germany. I mainly work in Wordfast Pro (latest version), Across, and XTM, but I also have experience using Word/Excel, MemoQ, and A.nnotate.

I have completed projects for companies such as 3MK, Duracell, Bernina, LG, Chemwatch, Bosch, Microsoft, PinnacleSports, GE, DSC gmbh, Mineral Plast, Valiente Red Media, Rolls-Royce, Pels AS, Zagg, and many more. (Most are, as you can imagine, proprietary). My main fields of expertise are Medical and Technical translations, but I am also experienced in the fields of Gaming, IT/Electronics and Business, and of course, general texts.

"Languages differ essentially in what they must convey and not in what they may convey." (R. Jakobson)
Keywords: Norwegian, English, translation, proofreading

Profile last updated
Dec 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search