Working languages:
Finnish to Swedish
English to Swedish
Spanish to Swedish

Be Nordling

Local time: 18:51 EET (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
What Be Nordling is working on
Oct 12, 2017:  I finished an ENG to SVE project, humanitarian aid, 975 words for Translators without Borders Glad I can somehow help ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2387

User message
Precise, high-quality translations on time
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,179
Finnish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Spanish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Galician to Swedish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Experience Registered at Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
About me
I have done freelance translations for several years and have the last two years translated regularly. I have lived in the UK and Spain and so acquired extensive linguistic and cultural knowledge. I currently live in my native Finland.

The languages I work with are:
Source languages: Finnish, English, Spanish, Galician
Target language: Swedish

I have intermediate level skills in a series of other languages; Dutch (Belgium), German, French, Portuguese and Russian.

I translate into Swedish, my mother tongue. I specialize in philosophy and social science related texts (with a degree in philosophy and minoring in gender studies). Through supplementary training in information science, I have acquired the knowledge and the skills to be able to swiftly determine reliable terminology in a variety of fields.

In addition to translating, I work with writing in different forms. Especially, I've worked as the editor of a journal, as a university teacher and as an independent investigator, and so have solid experience in producing high-quality text.
Keywords: Philosophy, social science, sociology, culture

Profile last updated
Oct 9, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search