This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translations from Dutch, English, German, Spanish, French into Dutch, English, German.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Dutch: Betäubungsgerät/verdovingsapparaat General field: Tech/Engineering Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - German Gemäß der Unfallverhütungsverordnung für Betriebe in der Fleischwirtschaft (BGR 229) darf der Betreiber nur Versicherte an schlachttechnischen Einrichtungen arbeiten lassen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und mit der Einrichtung und der Handhabung vertraut sind.
Jugendliche über 16 Jahre dürfen dann beschäftigt werden, wenn dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie die Sicherheitsbestimmungen gelesen und verstanden haben. Ihr Schutz muss durch eine Aufsichtsperson gewährleistet sein.
Translation - Dutch Naar de Duitse verordening ter voorkoming van ongevallen voor bedrijven in de vleesindustrie (BGR 229) mag de beheerder slechts verzekerden laten werken in slachttechnische bedrijven, die het 18de levensjaar voltooid hebben en die met het bedrijf en de handhaving bekend zijn.
Jongeren van 16 jaar mogen alleen worden ingezet indien dat nodig is om hun opleiding te kunnen afsluiten en indien ze de veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen hebben. Hun bescherming moet door een toezichthouder worden gewaarborgd.
English to Dutch: Insulinepump General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Step 1
Take your filled and primed insulin cartridge and a fully charged pump that has been paired with the handset. Hold the insulin cartridge and pump in each hand and slowly push the parts together. The pump will beep and a green light will flash (visible through the filling port on your insulin cartridge) to inform you that the insulin cartridge is now correctly installed.
Note: the assembled pump is now waterproof and can be worn in the shower/bath and normal swimming (not diving) down to a depth of 1 metre for up to one hour.
Translation - Dutch Stap 1
Neem uw gevulde en ontluchte insuline ampul en een volledig geladen pomp die is afgestemd op de handset. Houdt u de insulineampul en de pomp elk in een hand en druk langzaam de delen samen. De pomp geeft dan een piep en een groen licht zal knipperen (zichtbaar door de vulpoort van uw insuline ampul) om u te informeren dat de insuline ampul nu correct is geïnstalleerd.
Opmerking: de geïnstalleerde pomp is nu waterdicht en kan gedragen worden onder de douche/in bad en tijdens normaal zwemmen (niet duiken) tot een diepte van 1 meter gedurende maximaal een uur.
Spanish to Dutch: User manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Spanish • No use el aparato en lugares extremadamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos.
• Sitúe el aparato sobre una superficie plana y llana.
• No restrinja el flujo de aire del aparato situándolo en un lugar con flujo de aire pobre, tapándolo con una prenda o situándolo sobre una alfombra.
Translation - Dutch • Gebruik het apparaat niet op zeer warme, koude, stoffige of vochtige plekken.
• Plaats het apparaat op een vlakke en rechte ondergrond.
• Beperk de luchtstroom van het apparaat niet door het op een plek met een slechte luchtstroom te plaatsen, door het te bedekken met een kledingsstuk of door het op een tapijt te plaatsen
French to Dutch: User manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - French Evitez l’exposition aux faisceaux laser. L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux inclus dans ce document peut provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.
Cet appareil ne doit pas être exposé à l'humidité ou à la pluie.
Cet appareil doit être positionné de manière à ce qu’il soit bien ventilé.
N’exposez pas cet appareil à un éclairage naturel direct ou à des sources de chaleur.
Translation - Dutch Vermijd blootstelling aan laserstralen. Het gebruik van de bedieningselementen, aanpassingen of procedures anders dan die welke zijn opgenomen in dit document kunnen resulteren in gevaarlijke blootstelling aan straling.
Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht of regen.
Dit apparaat moet op een manier geplaatst worden zodat het goed is geventileerd.
Stel dit apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan warmtebronnen.
More
Less
Translation education
Other - Escuela Oficial de Idiomas French, German, English
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
