Member since May '18

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
Spanish to English

Pat Aguiló Pérez
Subtitling, literature, drama plays

Local time: 08:45 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Pat Aguiló Pérez is working on
Aug 27 (posted via  I'm translating Where the Crawdads, by Delia Owens into Catalan. This novel is great, I love my job! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Law (general)Tourism & Travel

Translation education Graduate diploma - Hunter College
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Mar 2011. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
No content specified
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Catalan to English1
Specialty fields
Other fields
Medical (general)1
Keywords: journalism, subtitulation, subtitling, videogames, general, literature, Spanish, Catalan, English

Profile last updated
Aug 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search