Member since Dec '06

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Marina Anderson
Dedication to client success

Local time: 21:00 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Medical: Health CareEngineering (general)
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 22
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Petrozavodsk State University (
Experience Years of experience: 16. Registered at Mar 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (PSU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Wordfast
Freelance translator, abstractor, and media content analyst (English<>Russian)

* Provided translation for provincial governments, companies and translation agencies in North America and Europe;
* Provided consecutive interpretation at work-shops, seminars, press-conferences, business negotiations, government level negotiations, trade shows;
* Translated legal documents, promotional materials, texts on international development for the European Commission's TACIS program (projects in sustainable development in healthcare, environmental protection, education, tourism);
* Wrote English summaries/abstracts of articles from Russian scholarly journals.

Some end clients (by subjects and document types):

* Legal: New York and London-based legal firms: for litigation in New York State Courts, High Court of Justice in London (Queen's Bench Division, Chancery Division, and Family Division), London Court of International Arbitration (LCIA), Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC)

* Contracts: Google, Uber, SkyScanner, Bloomberg

* Government: Government of Manitoba (Canada), US Customs and Immigration Services

* International development: Project Finance Advisors, LLC

* Export documentation: airway bills, ATA carnets
Keywords: patents, litigation, corporate law, articles of association, contracts, international development, marketing, advertising, clinical trials

Profile last updated
Nov 25, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search