Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 9 '13 ita>eng mettere la faccia stand publicly behind it pro closed ok
- Jan 30 '13 eng>ita It has made the case for ha sostenuto/sottolineato l'importanza di pro just_closed no
- Oct 12 '12 eng>ita Ain't that something ma guarda che bel quadretto easy closed ok
3 Nov 22 '11 eng>ita get him off of us toglietecelo di dosso/di torno pro closed ok
- Mar 7 '11 ita>eng chiude a quota closes with a bang (hitting the 100000 visitor mark) pro closed ok
4 Feb 17 '11 fra>ita à rebondissements ricco di colpi di scena easy closed ok
- Feb 17 '11 eng>ita cut through arguments tagliare la testa a qualsiasi discussione pro closed no
- Jan 20 '11 ita>eng Lo hanno fatto in tutti i modi Anything, anywhere, anytime pro closed no
- Jan 12 '11 ita>eng Siamo caricatissimi! We're ready to roll! pro closed ok
- Jul 21 '10 ita>eng francioso francioso pro closed no
- Mar 10 '10 eng>ita shake off a sign from the catcher rifiutare il segnale del catcher pro closed no
- Mar 10 '10 eng>ita join plans of several carriers sottoscrivere più di un'assicurazione pro closed ok
4 Feb 21 '10 eng>ita tease the tresses ha domato le chiome pro closed ok
- Dec 17 '09 eng>ita pant off strapparsi le mutande/mandare in brodo di giuggiole/visibilio/far gongolare pro closed ok
- Dec 15 '09 eng>ita Bolloks to Christmas badge tesserino/badge (della linea) Bollocks to Christmas pro closed ok
4 Dec 15 '09 eng>ita make one's day rendere/fare felice easy closed ok
4 Nov 23 '09 fra>ita sans ménager sa peine, ni compter son temps senza risparmiare tempo ed/né energie pro closed ok
- Oct 24 '09 eng>ita mnemonic formula mnemonica pro closed no
- Sep 4 '09 eng>ita mirror of international comparison nell'ambito/nello scenario di un confronto internazionale pro closed no
4 Sep 4 '09 eng>ita inspired to it by my contemplation of the maligned A41(M) a ispirarmi è stata la mia contemplazione della tanto denigrata A41 pro closed ok
4 Aug 25 '09 eng>ita so, like we all accompany him there and stuff cioè, del tipo che lo accompagnamo tutti (insomma insieme) pro closed ok
4 Jul 16 '09 eng>ita Nobody shrunk to greatness la via per il successo non può essere in discesa pro closed ok
4 May 27 '09 eng>ita make it a landslide vittoria schiacchiante pro closed ok
4 May 26 '09 eng>ita to blood iniziare/essere iniziato pro closed ok
- Feb 25 '09 ita>eng scatola perimetrale will circumscribe pro closed ok
4 Feb 12 '09 eng>ita short accorciò il guinzaglio? pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>ita seeing their game on a higher plane esprimere il proprio pieno potenziale/avere una marcia in più pro closed no
- Jan 24 '09 ita>eng coflcepire conceive/see/consider easy closed ok
4 Nov 6 '08 eng>ita political arm candy (grazioso) accessorio da esibire in politica/accessorio che i politici amano esibire pro closed ok
4 Oct 13 '08 eng>ita it’s not even up there non ho la minima speranza di capirlo/non lo capirò mai pro closed ok
- Jul 3 '08 eng>ita It’s easy to clean up your act. darsi una ripulita/giocare pulito è più facile che mai pro closed ok
4 Mar 9 '08 eng>ita coming up short rivelarsi inadeguato/avere la peggio pro closed ok
4 Mar 6 '08 ita>eng vantaggi appunto the advantage is the fact that you get to test a relationship, so to speak pro closed ok
4 Feb 19 '08 ita>eng Oltre che l’eventuale manutenzione nel tempo. as well as the eventual future maintenance pro closed ok
- Jan 28 '08 ita>eng la politica sana sound politics pro closed ok
- Jan 26 '08 ita>eng scoprire l'acqua calda (to say that) Queen Anne is dead pro closed ok
- Jan 24 '08 ita>eng genio e sregolatezza excesses of genius pro closed ok
- Jan 20 '08 ita>eng presenza o meno whether additional services are offered... pro closed ok
4 Dec 25 '07 ita>eng meta obbligatoria a not-to-miss/must-see/classic destination pro closed ok
- Dec 25 '07 ita>eng non tardano ad arrivare which (usually) don't take long to arrive/start pouring in pro closed no
- Dec 13 '07 ita>eng punto di arrivo the dream of a lifetime / a dream come true pro closed ok
- Nov 6 '07 eng>ita Breakfast for champions è alla base di ogni campione/è il fondamento/il pane di ogni campione pro closed no
- Nov 5 '07 eng>ita fine dining ristoranti raffinati/di classe pro closed ok
4 Oct 13 '07 ita>eng a un certo ordine di cose to a given status quo / to a given established order pro closed ok
- Sep 18 '07 ita>eng delusione sentimentale (to suffer from a) broken heart/ heartbreak /to be heartbroken pro closed ok
- Sep 16 '07 eng>ita beat-off soddisfazione/servizio pro closed ok
4 Sep 5 '07 ita>eng Il tessile viaggia lento, il pensiero dell'arte corre veloce The textile world turns slowly, artistic vision travels at light speed pro closed ok
- Sep 4 '07 ita>eng La parola all’esperienza vissuta. Life is/as a hands-on experience - Life is/as a hands-on discovery pro closed no
4 Jul 10 '07 eng>ita versi di "thank you india" di alanis morrisette Vedi sotto... pro closed no
- Jun 15 '07 ita>eng Farle dire he managed to have/make her say "yes" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search