Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Arabic to Norwegian

Vibeke Koehler
Creative and precise!

Local time: 09:49 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian
User message
Translator cooperating with Graphic expert for complete text & visual product on request
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
Poetry & LiteratureReligion
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchPsychology
Medical: Health CareJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 105, Questions answered: 76, Questions asked: 81
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Glossaries Financial, General, Graphic design, Idioms/sayings, IT, Legal, Maritime, Medical, Tech/Engineering
Translation education Bachelor's degree - University of Bergen
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Vibeke Koehler endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have strong translation experience working freelance as a writer, language consultant, translator and proofreader for clients in Norway and around the world, as well as editor and proofreader for a monthly printed publication. My work covers a number of different areas including lingustics, religion, education, literature, website translation, news, tourism, IT and fashion. In addition I have taught Arabic and Norwegian as foreign languages.

I possess excellent academic qualifications, holding a BA in Arabic at the University of Bergen, Norway, and an undergraduate diploma in Scandinavian studies. I have also studied Linguistics, Psychology, Science of Religion and Design&Dressmaking.

I am also qualified for work as an interpreter in the Norwegian Health Care system, in the language pair Arabic-Norwegian / Norwegian-Arabic.

Rates vary according to urgency and complexity of material.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects31
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Norwegian27
Danish to Norwegian3
Arabic to Norwegian1
Specialty fields
Marketing / Market Research4
Games / Video Games / Gaming / Casino2
IT (Information Technology)2
Cinema, Film, TV, Drama1
Education / Pedagogy1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Poetry & Literature1
Other fields
Media / Multimedia4
Business/Commerce (general)3
Ships, Sailing, Maritime3
Computers: Hardware2
Electronics / Elect Eng2
Finance (general)2
Internet, e-Commerce2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Medical: Instruments1
Furniture / Household Appliances1
Mechanics / Mech Engineering1
Cosmetics, Beauty1
Livestock / Animal Husbandry1
Law: Contract(s)1
Keywords: psychology, science, faglitteratur, linguistics, lingvistikk, scandinavian, children's books, barnebøker, literature, education, lærebøker, fashion, mote, clothes, textile, design, religion, islam, islamic, christian, christianity, proofreading, prose, short stories, novels, skjønnlitteratur, news, nyheter, media, philosophy, IT, SAP, tourism, travel, reiseliv, turisme, arabic, transliteration

Profile last updated
May 22, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search