Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

SafeTex

Better Safe than Sorry

France

Hidden from public
Local time: 12:20 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (74 reviews)

User message
Degree in Linguistics, 20 years in teaching and translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Government / Politics
  • Management
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Education / Pedagogy
  • Law (general)
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Business/Commerce (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Finance (general)
  • Retail
  • Law: Contract(s)
  • Internet, e-Commerce
  • Real Estate
  • Media / Multimedia
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

French to English - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1371, Questions answered: 1554, Questions asked: 491
Project History
Hidden from public

4 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jan 2013 to Dec 2013

Languages:

French to English

Translation and copywright at http://dailynord.fr/category/dailynord-en-anglais/

Journalism

positive

DailyNord:

We are very satisfied with the translations of our articles, they arrive on time and we have had several positive comments from our readers

Software localization

Volume: 0 days

Duration: Jan 2013 to Dec 2013

Languages:

English to French

Design and evaluation of add-ons + translation

Work with software owner/programmer of TransTools (freeware) by suggesting new add-ons that could be developed and giving feedback on existing ones plus translation of user instructions. See: http://www.translatortools.net/

Computers: Software

positive

TransTools:

TransTools is a productivity tool that improves the speed and quality of translation. SafeTex has contributed a number of useful additions to the program which demonstrate his firm knowledge of writing styles. He also translated the user interface.

Subtitling

Volume: 25 hours

Duration: Oct 2013 to Dec 2013

Languages:

English

Subtitling for the Amara Platform

The project is ongoing and involves subtitling, synchronising and checking videos working directly online with the Amara Platform. I can also download the videos and subtitle off-line with Subtitle Edit if more 'features' are needed. Subject material varies enormously. See: http://www.amara.org/en/ See: http://code.google.com/p/subtitleedit/

Government / Politics

positive

Jenny Lam:

A very proactive translator. Dave did a great job working in collaboration with the other members of this project and delivered everything on time.

Operations management

Volume: 365 days

Duration: Jan 2014 to Dec 2014

Languages:

French to English

Swedish to English

Handling PDF Files

“I work with the owners and programmers of Infix (.pdf editor) on the identification of bugs or improvements to be made, especially to the tool that exports text from a .pdf file for translation in a CAT tool before importing the translation back into the original .pdf to produce a final document that resembles the original to a very high degree.” At the moment (Jan. 2014), we are running the tool on a 65,000 word .pdf for a client where the text is delivered to MemoQ before being exported back to Infix. This project also needs a good understanding of MemoQ xml filters and the interface between the two tools. Please see software at: http://www.iceni.com/ Please see .pdf translate video at: http://iceni.cachefly.net/infix/DemoMovies/Translation/Translation.swf

IT (Information Technology)

positive

Inceni:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Check, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to English (8), Swedish to English (2)

Sample translations

French to English: Destination Shopping

General field: Marketing

Detailed field: Retail

Source text - French

Translation - English

French to English: Capital social de l’entreprise familiale et efficience organisationnelle :

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - French

Translation - English

French to English: Taxe d’habitation/Residence Tax

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - French

Translation - English

French to English: Affaire Florence Cassez : après les fêtes de la libération…

General field: Art/Literary

Detailed field: Government / Politics

Source text - French

Translation - English

French to English: Open letter to The President of France, Mr Sarkozy

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - French

Translation - English

French to English: Chinese Zodiac

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - French

Translation - English

French to English: Town and Country Planning: Corrosion of the coastline.

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - French

Translation - English

French to English: 60-GHz millimeter-wave antenna fabricated with a wafer-scale packaging technology

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - French

Translation - English

Swedish to English: Decision of a Swedish High Court

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Swedish

Translation - English

Swedish to English: From Lödöse via Uddevalla to Shanghai

General field: Marketing

Detailed field: Ships, Sailing, Maritime

Source text - Swedish

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Degree in Linguistics (with French and Swedish as options)
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2011.
Credentials
  • Swedish to English (University of Newcastle)
  • French to English (University of Newcastle)
Memberships
N/A
Software
Easyling, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, XTM

Bio