Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Irish (Foras na Gaeilge Accreditation) English to Irish (National University of Ireland) English to Irish (University of Dublin, Trinity College) Irish to English (Foras na Gaeilge Accreditation) Irish to English (National University of Ireland)
Irish to English (University of Dublin, Trinity College)
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
James Pelow, the founder of Snasta, has extensive translation experience and has been translating on a professional basis since 2008. Educated at Glenageary/Killiney National School and Newpark School, Blackrock, James read Early and Modern Irish at the University of Dublin, Trinity College, and subsequently completed a Postgraduate H.Dip. in Irish Language Translation Studies at NUI Galway.
He has translated a vast array of documents, signage, websites, software and advertisements for private companies and public bodies alike, including the Health Information and Quality Authority, the Health Service Executive, an Garda Síochána, the Road Safety Authority, the Department of Transport, Revenue, Samsung and Microsoft.
As well as his work in the Irish translation sector, James has also worked in web and graphic design sectors, and in Enterprise Systems and Technology Finance in AIB Group.
In 2009, James developed MacLitriú, the only Irish Spelling Checker for macOS, which is available on www.snasta.ie. James is currently a trustee of Club Chonradh na Gaeilge on Harcourt Street in Dublin.