Member since May '14

Working languages:
Arabic to French
English to French
French to Arabic

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Goumiri Abdennour
Experience, skills and quality for you!

Chambly, Picardie, France
Local time: 20:00 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Goumiri Abdennour
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopComputers (general)
Medical: Health CareCosmetics, Beauty
IT (Information Technology)Computers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,899
Rates
Arabic to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 579, Questions answered: 406
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Bluetooth pairing, Electrical, Medical (general), Tourism/travel
Translation education Master's degree - Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
French to Arabic (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
English to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, CafeTran Espresso, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Goumiri Abdennour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Quality Arabic & English into French Translations For You

I am a freelance translator with native language proficiency in Arabic and French (bilingual speaker) and a very good command of English, based in France. I have been working in the translation industry for seven years, providing reliable translation, localization and transcription services for companies and individual clients worldwide.

I grew up in a bilingual environment and have always been passionate about languages. Translation is an industry that gives me the opportunity to put my passion for languages and writing to good use. My qualifications include MA in translation from INALCO institute and MA in language sciences from Paris-Nord University.

I attach great importance to communication with clients (prompt response and effective communication), punctuality (translations are always delivered on time) and confidentiality (utmost confidentiality). My goal is to provide translations that best serve the client objectives, accurate and consistent translations that read as natural as the source texts. Every aspect is meticulously controlled: meaning, style, terminology, consistency, writing conventions and formatting. There is no place for literal translations and ambiguities.

I provide French transcriptions that meet strict accuracy standards. Meticulous attention is paid to spelling, grammar, accuracy and format. The transcription is reviewed and proper nouns, acronyms and technical terminology checked. Express Scribe, Transcriber, MS Word and text expanders are the main software I use, but I can work with other programs if needed. I transcribe various audio contents: interviews, podcasts, conferences, TV shows, academic contents, etc.

Examples Of Completed Projects:

  • Translation - iAuditor app manual (2000 words).
  • Localization - Health Communicator patient portal, phrases (4200 words).
  • Transcription - French audio file (1h 45 min).
  • Translation - Moroccan Court judgement (2000 words).
  • Translation - Syrian formal documents (2600 words).
  • Localization - Fireworks Simulator FWsim desktop app, strings (3200 words).
  • Proofreading - careers.total.com website (5000 words).
  • Localization - SEO POWERSUITE software, strings (5000 words).
  • Translation - LCD Chart 900P manual (3200 words).
  • Translation - Brochure for patients with aplasia (2300 words).
  • Translation - Hospital-acquired infections brochure (2600 words).
.

SPECIALIZATIONS:
I specialize in the following fields: legal & official documents, information technologies and healthcare, but have a good grasp of other fields, especially technical field.

Information Technologies
  • User manuals
  • UI localization
  • Software documentation
  • Websites, landing pages
  • Surveys, FAQs
  • Product descriptions
  • Video games
Official & Legal Documents
  • Civil status documents
  • Marriage certificates
  • Driving licences
  • CVs & Diplomas
  • Criminal records
  • Court judgements
  • ID cards, passports
Healthcare
  • Brochures & questionnaires
  • Directives for patients
  • PILs
  • Biomedical & cosmetic products
  • Medical device manuals
  • Autoimmune disorders
  • Food supplements

SOFTWARE AND FORMATS:

  • CAT Tools: Trados Studio 2015, MemoQ 2015, DéjaVuX2, Wordfast classic, Smartling, MateCat.
Word processing software: Microsoft Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint), OpenOffice 4.1.
DTP software: Adobe InDesign CC 2015, Photoshop, Illustrator.
Formats: doc, docx, xlsx, odt, pdf, txt, xml, html, indd, psd, .properties, exe, pptx, sdlppx, xliff, ttx, tmx (and many other formats).

You can call upon me whenever you need a meticulous, reliable and punctual translator!
Contact me HERE

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 608
PRO-level pts: 579


Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Marketing12
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments8
Geology8
Aerospace / Aviation / Space4
Marketing / Market Research4
Medical: Dentistry4
Engineering: Industrial4
Linguistics4
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to French4
Specialty fields
Computers: Software3
Computers: Systems, Networks1
Media / Multimedia1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: translator, linguist, proofreader, editor, translation, proofreading, transcription, French transcription, transcriber, editing, revision, localization, Arabic-French, French-Arabic, English-French, legal, official documents, civil status, court judgements, CV, diplomas, driving licences, ID cards, criminal records, marriage certificates, IT, information technology, UI localization, software documentation, websites, landing pages, surveys, faqs, product descriptions, video games, multimedia, smartphone, mobile, computers, website, software, application, WordPress, devices, household appliance, technical, biomedical, healthcare, cosmetics, science, questionnaires, directives, PILs, biomedical products, cosmetic products, medical device, autoimmune disorders, food supplements, general, France, Algerian, Tunisian, Moroccan, Trados 2014, DejavuX2, Passolo, XTM, Photoshop, Illustrator, InDesign, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, experience, skilled, experienced, native, professional, interviews, podcasts, conferences, TV shows, academic contents, traducteur, linguiste, correcteur, traduction, révision, rédaction, localisation, transcripteur, transcription française, arabe-français, français-arabe, anglais-français, juridique, documents administratifs, état civil, jugements tribunal, diplômes, permis de conduire, documents d'identité, casier judiciaire, acte de mariage, technologies de l'information, multimédia, smartphone, mobile, ordinateurs, site web, logiciel, application, appareils, jeux, appareils électroménagers, technique, interface utilisateur, documentation, pages d'accueil, FAQ, médical, pharmaceutique, biomédical, soins, santé, cosmétique, science, manuel, général, brochures, questionnaires, notices, produits cosmétiques, produits biomédicaux, dispositifs médicaux, compléments alimentaires, algérien, tunisien, marocain, Trados 2015, DejavuX2, Smartling, MateCat, Wordfast classic, MemoQ 2015, Passolo, XTM, Express Scribe, textexpanders, Photoshop, Illustrator, InDesign, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, expérience, qualifié, expérimenté, natif, professionnel, مترجم، مدقق لغوي، ترجمة، تدقيق لغوي، مراجعة، عربي فرنسي، فرنسي عربي، إنجليزي فرنسي، إنجليزي عربي، طبي صيدلاني، الرعاية، الصحة، مستحضرات التجميل، تكنولوجيا المعلومات، الوسائط المتعددة، الهاتف الذكي، الهاتف المحمول، أجهزة الكمبيوتر، الانترنت، البرمجيات، تطبيقات، أجهزة، السياحة، السفر، ألعاب، تقني، دليل، كتيب، استبيان، عام، فرنسا، جزائري، تونسي، مغربي، عام، فوتوشوب، وورد، إكسل، باور بوينت، أوبن أوفيس، أصلي، محترف


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: Arabic to French - English to French - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search