Member since May '14

Working languages:
English to French
Arabic to French
French to Arabic

Availability today:
Partially available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Goumiri Abdennour
Experience, skills and quality for you!

Chambly, Picardie, France
Local time: 05:03 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Goumiri Abdennour
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Medical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Cosmetics, BeautyIT (Information Technology)
Computers: SoftwareMedical: Instruments
Games / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,423
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 567, Questions answered: 392
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Bluetooth pairing, Electrical, Medical (general), Tourism/travel
Translation education Master's degree - Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
French to Arabic (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
English to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Goumiri Abdennour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance translator with native language proficiency in Arabic and French (bilingual) and a very good command of English, based in France. I have been working in the translation industry for 6 years, providing translation, proofreading and localization services for companies, translation agencies and individual clients worldwide.

I translate texts into Arabic and French (Variants: France). My language combinations are: ENGLISH > FRENCH, ARABIC <> FRENCH. 

I am looking for collaboration with reliable translation companies and individual clients. You can call upon me whenever you need a meticulous, reliable and punctual translator! Contact me

My qualifications include a master's degree in Translation (INALCO institute) and a master's degree in Natural Language Processing (Paris-Nord University). I have certificates in Computer graphics, Human Anatomy and Physiology, Office automation, French language and programming languages.

My goal is to provide translations that mind the style, terminology and purpose of the original text; accurate and consistent translations that read as natural as the source texts. There is no place for literal translations, awkward expressions and ambiguities.
I will make every necessary effort to attain this objective.


Traducteur vers le français et l’arabe de textes médicaux, informatiques et généraux, et localisateur d’applications de bureau/mobiles, sites Web et jeux vidéo. Niveau bilingue en français et en arabe, bonne maîtrise de l’anglais et huit ans d’expérience dans le domaine de la traduction et des langues. Titulaire d’un master en traduction (Inalco) et d’un master en sciences du langage (université Paris-Nord).

Je mets à la disposition de mes clients mes compétences rédactionnelles, techniques (utilisateur expérimenté des outils de TAO, traitements de texte, outils Web et PAO) et professionnelles (écoute du client, respect des délais, respect absolu de la confidentialité). J’offre en outre, des tarifs imbattables.

Mon objectif est de fournir des services de traduction, relecture et localisation de très grande qualité ; fournir des traductions qui prennent en compte le style, la terminologie et l’objectif du texte source ainsi que et le lecteur visé ; des traductions fluides qui restituent pleinement le sens du texte de départ et où s’exprime le génie de la langue. Je ne ménagerai aucun effort pour ce faire.


Specialization:

I specialise in Information Technologies, medecine and video games, but have a good grasp of other fields too, especially: technical, administrative, history and religion.

Information technologies:
-Translation of user manuals, software and hardware documentation (multimedia devices, printers, new technologies), surveys, FAQs, product description and data sheets.
-Localization of desktop and mobile applications (Android, iOS, Windows) and websites.

I possess strong computer/technical skills (use of CAT tools, DTP software, web technologies and programming languages: Java, Perl, PHP, XML). Besides, I am passionate about applications, new technologies, multimedia devices and video games.

Medicine:
-Clinical research, clinical trials and experimental treatments.
-Brochures, questionnaires, directives for patients and PILs.
-Biomedical and cosmetic products.
-Medical device manuals.
-Autoimmune disorders and tumours.

I have good knowledge of the medical language, terminology and subjects.

Video Games:
-Localization of mobile and PC games: RPG, Simulation, Sports, RTS and Board games.
-Translation of game manuals, websites, descriptions and instructions.

Other:
Technical documents, administrative documents, general science, history and religion.

Software and formats:

-CAT Tools: Trados Studio 2015, MemoQ 2015, DéjaVuX2, Passolo 2016.
-Word processing software: Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint), OpenOffice 4.1.
-DTP software: Adobe InDesign CC 2015, Photoshop, Illustrator, Gimp and Inscape.
-Formats: docx, xlsx, odt, pdf, txt, xml, html, indd, psd, .properties, exe, pptx, sdlppx, xliff, ttx, tmx (and many other formats).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 596
PRO-level pts: 567


Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Marketing12
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments8
Geology8
Linguistics4
Poetry & Literature4
Philosophy4
Journalism4
Religion4
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to French4
Specialty fields
Computers: Software3
Computers: Systems, Networks1
Electronics / Elect Eng1
Media / Multimedia1
Other fields
Keywords: translator, linguist, proofreader, editor, translation, proofreading, editing, revision, localization, post-editing, Arabic-French, French-Arabic, English-French, English-Arabic, medical, pharmaceutical, biomedical, healthcare, cosmetics, science, IT, information technology, multimedia, smartphone, mobile, computers, website, software, application, WordPress, devices, tourism, travel, games, card, casino, technical, defense, military, manual, brochure, questionnaire, general, France, Algerian, Tunisian, Moroccan, Trados 2014, DejavuX2, Passolo, XTM, Photoshop, Illustrator, InDesign, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, skilled, experienced, native, professional, traducteur, linguiste, correcteur, traduction, révision, rédaction, localisation, post-édition, arabe-français, français-arabe, anglais-français, anglais-arabe, médical, pharmaceutique, biomédical, soins, santé, cosmétique, science, technologies de l'information, multimédia, smartphone, mobile, ordinateurs, site web, logiciel, application, appareils, tourisme, voyage, jeux, carte, casino, technique, défense, militaire, manuel, général, brochure, questionnaire, France, algérien, tunisien, marocain, Trados 2014, DejavuX2, Passolo, XTM, Photoshop, Illustrator, InDesign, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, qualifié, expérimenté, natif, professionnel, مترجم، مدقق لغوي، ترجمة، تدقيق لغوي، مراجعة، عربي فرنسي، فرنسي عربي، إنجليزي فرنسي، إنجليزي عربي، طبي صيدلاني، الرعاية، الصحة، مستحضرات التجميل، تكنولوجيا المعلومات، الوسائط المتعددة، الهاتف الذكي، الهاتف المحمول، أجهزة الكمبيوتر، الانترنت، البرمجيات، تطبيقات، أجهزة، السياحة، السفر، ألعاب، تقني، الدفاع، عسكري، دليل، كتيب، استبيان، عام، فرنسا، جزائري، تونسي، مغربي، عام، فوتوشوب، وورد، إكسل، باور بوينت، أوبن أوفيس، أصلي، محترف


Profile last updated
Jun 13



More translators and interpreters: English to French - Arabic to French - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search