Working languages:
Japanese to Italian
English to Italian
French to Italian

Akikorossella
Ph.D. and Attorney

Padova, Veneto, Italy
Local time: 23:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I'm a translator from 1995, when I started to help my classmates and to translate textbooks and novels for personal use. At University I had to translate a lot because of my studies and because of the particular field of the dissertation, but I really loved it. Translating is my passion, together with writing, drawing and learning new languages.
After 5 years of University, I started to teach Japanese language in private schools and to private students. I got another 5 year degree in Law in July 2012 and I started the traineeship to become a Lawyer and a Judge in Italy. I am now a PhD student in Law at Ca' Foscari. I was admitted at the BAR in 2015.
My specialization field is Japanese Law, of which there are no books in Italian, so I have to translate very uncommon texts.
I am also a certified Court translator no. 2773.
When translating, I am very accurate, especially in the legal field. I'm very flexible and intuitive.
I am also a writer: Tokyo Night,
Above all I am a reader: on holidays, I can read a book per day.



In the Italian language legal words are very specific and there are no synonymous, differently from other languages such as English. A degree in Law is essential to use them properly. Please visit the KudoZ section to read my answers and peer comments!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian17
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Law/Patents5
Top specific fields (PRO)
Economics8
Finance (general)8
Law (general)5

See all points earned >
akikorossella's Twitter updates
    Keywords: law, diritto, legge, legale, contratto, japanese, giapponese, english, french, italian, translation, languages


    Profile last updated
    Oct 23, 2017






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search