Working languages:
English to German
German to English
Polish to German

Svea Genzen

Germany

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Graduate diploma - University of Applied Sciences Zittau/Goerlitz
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me

Svea Genzen




Während meiner beruflichen Laufbahn als Diplom-Übersetzerin (FH) mit Sitz in Dresden bin ich bereits mit einer breiten Themenvielfalt in Berührung gekommen.

Schon während des Studiums wurden im Rahmen von Praktika sowie eigener Akquise Aufträge für Direktkunden bearbeitet. Während das Studium selbst eine klare Ausrichtung auf Baustofftechnik, Volks- und Betriebswirtschaft sowie die rechtlichen Grundlagen des Bürgerlichen Gesetzbuches aufwies, reichten die angefertigten Übersetzungen von Produktbeschreibungen verschiedenster Art über Sicherheitsbestimmungen im Produktionsbereich bis hin zu esoterischen Inhalten.

Die Hochschulausbildung wurde gefolgt von einer Anstellung bei TransAction in Malmedy, Belgien. Die Arbeit dort bestand vorwiegend in der Übersetzung populärer Videospiele für die gängigen Gaming-Plattformen. Aber auch Reiseberichte über Hotels und Sehenswürdigkeiten, Produktbeschreibungen für Baustoffe und Software sowie Pressemitteilungen sorgten stets für Abwechslung und immer neue Herausforderungen.

Im Rahmen dieser Tätigkeit kamen in Seminaren erworbene Kenntnisse im Umgang mit den Translation-Memory-Systemen SDL Trados und SDL Trados Studio erstmals in der Praxis zum Einsatz. Dieses Tool wird auch im eigenen Unternehmen genutzt.

Ein privates Interesse für Literatur und kreatives Schreiben, das immer häufiger auch beim Übersetzen gefragt ist, hat sich schon oft als wertvolle Wissens- und Erfahrungsquelle erwiesen.

Keywords: German, English, Polish, Deutsch, Englisch, Polnisch, Übersetzung, translation, Lektorat, editing, Gaming, Ökologie, ecology, Baustoffe, construction material, Literatur, literature, Wirtschaft, economics, rechtliche Grundlagen, basics of law, Nintendo, PlayStation, Xbox


Profile last updated
Apr 12, 2016



More translators and interpreters: English to German - German to English - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search