Member since Nov '11

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marcelo Alitta
Experienced IT and marketing translator

Azul, Buenos Aires, Argentina
Local time: 00:39 AEDT (GMT+11)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
User message
Proud to be a translator. Proud to help you.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Computers (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 20 - 22 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 29, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contracts
Translation education Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me
About me:

I am a Public English Translator graduated at Universidad Nacional de La Plata. I am currently working as in-house and freelance translator specialized in IT and marketing. In these areas, I have mastered the localization process, which goes beyond word for word translation. The activity involves an important degree of research in the translation stage, an excellent knowledge of the target language and resources to find reference, an edition phase and a final proofreading stage. This responsible procedure conveys a desirable result: a text which is loyal to the source, but one that has its own entity in the target language.

English to Spanish translations:
Traducciones de inglés a español:

IT / Tecnología de la información
Marketing
Hardware & Software
Tourism / Turismo
Sports & Recreation / Deportes y Recreación

English to Spanish - Rates: 0.06 USD per word / 18 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 USD per word / 18 USD per hour

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish27
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other16
Art/Literary4
Medical4
Law/Patents4
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Other4
Sports / Fitness / Recreation4
Law (general)4
Tourism & Travel3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish2
Spanish to English1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Medical: Instruments1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Keywords: spanish, english, español, inglés, turismo, tourism, sports, deportes, law, legal, científico, técnico, traduccióm, traslation, proofreading, edición, medical, medicina, literature, literatura, editing, proofreading, transcription, transcripción, website translation


Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search