Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Openoffice.org, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV available upon request
I'm from West London, my interests include law, philosophy, psychology, politics, environmental issues and lots more.
Trained: TEFL teacher, Dutch HBO (higher professional education) in Dutch-English translation. Professional education for business conducted in the hotel, restaurant and cafe sectors, restaurant chef specialized in classic French cuisine and viticulture.
Started translating in the early 90s, transcribing and translating cultural films produced by friends.
I specialize in law, translating deeds, articles of association, agreements and contracts and have completed work for Belgian and Dutch government departments, however, throughout the years I've covered every conceivable subject and enjoy variety.
Company & staff profiling
Viticulture and cuisine/nutrition
Teaching manuals and study guides for various universities
Technical and commercial manuals, booklets/brochures.
Aviation contracts and Collective Bargaining Agreements
Press releases and press reports
I use a combination of methods to cross-check words and terminology and, if need be, I simply phone those who are specialized in the field.