Working languages:
Korean to English
English to Korean

Stefan Park

Canada
Local time: 13:37 EST (GMT-5)

Native in: Korean Native in Korean, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)

Rates
Korean to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour
English to Korean - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check, Money order, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Waterloo
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
About me
Stefan (Tae Jun) Park
Cell: 1-647-787-5406 • stefan@kleanwatts.com
Sample of work uploaded at -> http://www.proz.com/translator/1423825


Academic Background

Candidate for Bachelor of Arts, Honours Arts and Business Co-operative program.
Speech Communication major, Human Resources Management Specialization.
University of Waterloo, Kitchener-Waterloo, Ontario, September 2007 - present.


Professional Excellence Summary

• Understanding of both Korean and North American culture as a Korean Canadian Citizen
• Degree and work experience in business field, both English and Korean organizations
• Korean to English and English to Korean translation experiences (information booklet, emails, contracts)
• Interpreter and subtitle translation experience


Current Translation Project/Work

Media Consultant (Korean), Mirems Ltd., Toronto, ON, March 2013 – Present
• Translate documents from English to Korean
• Summarize and translate news paper articles matching client requests from Korean to English


Past Translation Projects/Work History

Energy Assistant, Consulate General of Republic of Korea in Toronto, Toronto, ON, August 2012 – November 2012
• Translated partial summaries or full newspaper articles and government policy announcements in the fields of international economy & trade, energy & resources, and green growth (renewable & clean tech),
• Translated partial summaries or full newspaper articles and government policy announcements in the fields of Ontario/Toronto/Manitoba region’s major economic situation and pending issues, major projects, and market trends
• Edited and translated opening ceremony speeches for Korean-Canadian events, legal documents, and various other translation duties that were assigned

OKBA Interpreter., Woodbridge, ON, April 2012
• Hired by the Ontario Korean Businessmen’s Association, worked as a interpreter/assistant staff during re-voting procedure under the Court guidance
• Interpreted instructions to voters coming in to register
• Interpreted candidate speeches

Solartek Inc., Thornhill, ON, Feb – May 2011
• Managed incoming and outgoing communications through email and phone with; clients, government officials and other related parties in the renewable energy field
• Drafted and/or translated sales emails, contract documents and marketing brochures etc from Korean to English
• Made cold calls and arranged sales meetings between potential clients and sales managers

Translator, HI Art, Toronto, ON, September – November 2010.
• Translated company’s Korean marketing package documents into English for use in Canada


ACTIVITIES & INTERESTS

Columnist, Budongsan Canada (Realestate Canada) Newspaper, Toronto, ON, May 2012 - Present
• New world of Energy (“에너지의 신세계”)
http://budongsancanada.com/articleList.php?category2ID=206

Media Coordinator, Overseas Korean Trade Association (OKTA): Toronto Division, Toronto, ON, September 2009 - Present
• Organized and hosted the 2010 and 2011 Overseas Korean Trade Association Toronto Conference in Don Valley hotel


REFERENCE

Ji In Kim: Co-worker from Korean Consulate General - Toronto. Contact number 416-920-3809 ext: 243

Yuri Oh: Co-worker from Korean Consulate General - Toronto. Contact number 416-920-3809 ext: 232
Keywords: korean, business, finance, energy,


Profile last updated
Feb 10, 2014



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search