Working languages:
Korean to English
English to Korean

Stefan Park

Canada
Local time: 10:54 EST (GMT-5)

Native in: Korean Native in Korean, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)

Rates
Korean to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per character / 20 - 40 USD per hour
English to Korean - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check, Money order, Paypal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Waterloo
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Stefan (Tae Jun) Park
Cell: 1-647-787-5406 • stefan@kleanwatts.com
Sample of work uploaded at -> http://www.proz.com/translator/1423825


Academic Background

Candidate for Bachelor of Arts, Honours Arts and Business Co-operative program.
Speech Communication major, Human Resources Management Specialization.
University of Waterloo, Kitchener-Waterloo, Ontario, September 2007 - present.


Professional Excellence Summary

• Understanding of both Korean and North American culture as a Korean Canadian Citizen
• Degree and work experience in business field, both English and Korean organizations
• Korean to English and English to Korean translation experiences (information booklet, emails, contracts)
• Interpreter and subtitle translation experience


Current Translation Project/Work

Media Consultant (Korean), Mirems Ltd., Toronto, ON, March 2013 – Present
• Translate documents from English to Korean
• Summarize and translate news paper articles matching client requests from Korean to English


Past Translation Projects/Work History

Energy Assistant, Consulate General of Republic of Korea in Toronto, Toronto, ON, August 2012 – November 2012
• Translated partial summaries or full newspaper articles and government policy announcements in the fields of international economy & trade, energy & resources, and green growth (renewable & clean tech),
• Translated partial summaries or full newspaper articles and government policy announcements in the fields of Ontario/Toronto/Manitoba region’s major economic situation and pending issues, major projects, and market trends
• Edited and translated opening ceremony speeches for Korean-Canadian events, legal documents, and various other translation duties that were assigned

OKBA Interpreter., Woodbridge, ON, April 2012
• Hired by the Ontario Korean Businessmen’s Association, worked as a interpreter/assistant staff during re-voting procedure under the Court guidance
• Interpreted instructions to voters coming in to register
• Interpreted candidate speeches

Solartek Inc., Thornhill, ON, Feb – May 2011
• Managed incoming and outgoing communications through email and phone with; clients, government officials and other related parties in the renewable energy field
• Drafted and/or translated sales emails, contract documents and marketing brochures etc from Korean to English
• Made cold calls and arranged sales meetings between potential clients and sales managers

Translator, HI Art, Toronto, ON, September – November 2010.
• Translated company’s Korean marketing package documents into English for use in Canada


ACTIVITIES & INTERESTS

Columnist, Budongsan Canada (Realestate Canada) Newspaper, Toronto, ON, May 2012 - Present
• New world of Energy (“에너지의 신세계”)
http://budongsancanada.com/articleList.php?category2ID=206

Media Coordinator, Overseas Korean Trade Association (OKTA): Toronto Division, Toronto, ON, September 2009 - Present
• Organized and hosted the 2010 and 2011 Overseas Korean Trade Association Toronto Conference in Don Valley hotel


REFERENCE

Ji In Kim: Co-worker from Korean Consulate General - Toronto. Contact number 416-920-3809 ext: 243

Yuri Oh: Co-worker from Korean Consulate General - Toronto. Contact number 416-920-3809 ext: 232
Keywords: korean, business, finance, energy,


Profile last updated
Feb 10, 2014



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search