Working languages:
German to Czech
English to Czech

Eva Rihani Skubova
Thorough research. Natural language.

Czech Republic
Local time: 19:07 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Media / Multimedia
LinguisticsLaw: Contract(s)
Government / PoliticsCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Eva Rihani Skubova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Bc. Eva Rihani Škubová, M.A.

English/German to Czech
Translation/Localization Services



  • Research-backed, culturally sensitive and purpose-fit quality translations using natural language tailor-made for the target audience
  • Localization and testing of desktop and mobile websites and applications
  • Glossary and style guide creation

Qualifications & Experience:

  • 3+ years of in-house experience in corporate communications / legal translations and localization of prestigious global brands
  • EU-trained translator: translation traineeship at the European Commission
  • Academically qualified linguist & scholarship holder
    • MA in Germanic Languages from the Free University Berlin, Germany (German Academic Exchange Service scholarship)
    • BA in English and German from the Silesian University Opava, Czech Republic; with a 2-semester student exchange at the University of Graz, Austria
    • Czech native speaker, schooled up to the tertiary level in the Czech Republic
  • Attendee of creative translation and legal terminology courses
  • Media Studies graduate (Charles University Prague, Czech Republic) & law student (British Law Centre)

Profile last updated
Dec 26, 2016

More translators and interpreters: German to Czech - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search