Working languages:
English to Slovak
Czech to Slovak

I will get your message accross!

Local time: 17:32 BST (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
Education / PedagogyPoetry & Literature
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Other - Mary Ward Centre
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (OCNLR (Open College Network London Region)Level 3 )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I have recently completed the Course Community Translation Principles and Practice at Mary Ward Centre, and achieved Level 3 in English to Slovak Community translation. I am certified to work as a Sessional Translator in these languages in any area of Public Services.

I also have 10 years of experience in literary translation, with 7 published books on Health, Cookery, Religion and Lifestyle.

I have good knowledge of Slovak community living in UK, as I have been volunteering to do some interpreting and translations for Slovaks, living in London, in the area of Education, Health, Benefits, Immigration and Social Services. Currently I act as a language tutor for Community Translation Course for Slovak students. My published translations include:

Schneider, Ernest, Dr. Encyklopédia prírodnej liečby / E. Schneider, Martin: Advent Orion, 2005, 700 p., ill.. ; 26 cm, ISBN 8080710651
Gelabert, Ramon C. M.D. Ph.D. Migrény a iné bolesti hlavy / Ramon C. Gelabert. Martin: Advent Orion, 2007, 69 p., ill. ; 25 cm, ISBN 8080710958
Pamplona-Roger, George D., M.D. Rastliny pre zdravie / Ramon C. Gelabert. Martin: Advent Orion, 2009, 381 p., ill. ; 25 cm, ISBN 9788080710972
Gelabert, Ramon C. M.D. Ph.D. Cukrovka : moderná medicínska a preventívna liečba / Ramon C. Gelabert. Martin: Advent Orion, 2009, 143 p., ill. ; 25 cm, ISBN 9788080711177
Johnsson, William G. Srdce plné milosti / William G. Johnsson. Martin: Advent-Orion, 2011, 374 p., ill. ; 25 cm, ISBN 9788080711443
Pamplona-Roger, George D., M.D. 250 receptov pre zdravie a prevenciu / George D. Pamplona-Roger. Martin: Advent-Orion, 2012 (prebieha)
Daly, Richard. Víťazstvo nad tragédiou : Boh stále uzdravuje / Daly, Richard. Martin: Advent-Orion, 2012 (prebieha). ISBN 1903921309
Keywords: Slovak, Community, Public Services, Social services, Benefits, Immigration, Education, accuracy, reliability, time-keeping

Profile last updated
Feb 15, 2015

More translators and interpreters: English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs