This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A highly qualified translator for DE, FR > EN(GB) with extensive experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English (University of Nottingham, UK, verified) French to English (University of Nottingham, verified) German to English (University of Portsmouth, verified) French to English (University of Portsmouth, verified)
Professional translation and proofreading services by a highly-qualified, experienced native speaker
German and French into English
Qualifications Master of Arts in Translation Studies | University of Portsmouth | Distinction Bachelor of Arts in French and German | University of Nottingham | 2:1
Specialisations Education I work with universities, academic institutions, educational institutes and training academies to produce English-language content for their international students and staff. Examples of materials translated: study guides ✶ programme descriptions ✶ extracurricular courses ✶ application procedures and requirements ✶ intercultural events ✶ internships ✶ Erasmus ✶ visas and work permits ✶ funding options ✶ research programmes ✶ opportunities for refugees ✶ adult education ✶ equal opportunity
Popular culture & lifestyle Over the years, I have collaborated with museums, theatres, artists and cultural institutions to create materials for a whole host of fascinating exhibitions, shows, events, etc. Examples of materials translated: museum exhibitions ✶ art installations and projects ✶ gastronomy guides ✶ event guides ✶ show programmes ✶ artist profiles ✶ theatre reviews ✶ speeches
Marketing & business I translate for everything from start-ups to major corporations active in a variety of different industries (incl. HR, IT and advertising) to help them boost their visibility and enhance their international presence. Examples of materials translated: marketing campaigns ✶ PowerPoint presentations ✶ company websites ✶ terms and conditions ✶ data protection policies ✶ partnership agreements ✶ business reports ✶ product guides ✶ job and candidate profiles ✶ industry reports ✶ curriculum vitae ✶ references ✶ application letters ✶ rental agreements ✶ property descriptions ✶ internet security ✶ computer software ✶ user manuals
Sustainable development I complete translations for some very worthy causes: environmental campaigns (on cycling, overexploitation, climate justice), educational campaigns (teaching children about sustainable mobilty, forests), and programmes (to promote peace, further intl. business relations). I also support a number of humanitarian projects with pro bono work. Examples of materials translated: sustainable mobility ✶ energy-saving measures ✶ CO2 monitoring and offsetting ✶ green public procurement ✶ solar energy ✶ indigenous REDD+ ✶ recycling ✶ green mobility ✶ green tourism ✶ energy production ✶ green building ✶ lifecycle analyses ✶ sustainability ✶ Covenant of Mayors ✶ climate protection strategies
Tourism & leisure Having begun my career as head of the translation department at a tourism service provider, I have extensive experience of creating SEO-optimised content for the tourism industry. Clients include hotels, spas and beauty farms, ski resorts and holiday parks, airlines and tourist attractions. Examples of materials translated: destination guides ✶ information on POIs ✶ hotel reviews ✶ travel guides ✶ restaurant guides and reviews ✶ menus ✶ recipes ✶ wine reviews ✶ sports venue and event reports ✶ sports sponsorship ✶ sports outfitters ✶ sports news ✶ fitness equipment guides ✶ match reports Technical capabilities: Excellent IT skills: MS Office, SDL Trados Studio 2021.
