Working languages:
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
English to Spanish

Christian Lupovici
tradutor, revisor, professor, interprete

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 06:16 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  •       
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingIdioms / Maxims / Sayings
Computers (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 26 - 38 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 26 - 38 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 26 - 38 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 26 - 38 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 26 - 38 USD per hour

Preferred currency BRL
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - BERKELEY COLLEGE-S.F/CA. U.S.A.
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.linkedin.com/pub/christian-lupovici/23/9b5/322
CV/Resume English (DOCX), Portuguese (DOCX)
About me
CARTA DE APRESENTAÇÃO:
Domínio do idioma inglês/espanhol.
Conhecimento de aplicativos de informática.
Visão global.
Capacidade de análise e de síntese.
Interesse e motivação para desenvolvimento.
Disponibilidade/mobilidade para qualquer local do país ou mesmo para o exterior.
Postura empreendedora.
Flexibilidade para trabalhar em equipe.
Dinamismo e energia para o trabalho.
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete *sem acentos.
E-MAIL/MSN: lupovici@msn.com
(21) 97601-2738 Claro

TRADUTOR-REVISOR-PROFESSOR (SKYPE) INTÉRPRETE SIMULTÂNEO E CONSECUTIVO BILÍNGUE.
Orçamentos s/compromisso: Inglês, Espanhol e Português.
Valores à combinar.
Preços negociáveis em função do volume de trabalho.
AULAS: INGLÊS / ESPANHOL (SKYPE).
R$ 20/h. C/apostilas.
INTÉRPRETE BILÍNGUÊ: Valor à combinar.

Sou autônomo e ofereço orçamentos para serviços de tradução, intérprete bilíngue e revisão de textos literários em inglês, espanhol e português: Simples, editorial, comercial, técnico e científico.
Prazos de entrega: Urgentíssimos, urgente e normal.
Aceito/cubro melhor oferta.
Pedidos de orçamento grátis.

REFERÊNCIA DE INTÉRPRETE BILÍNGUE (ES<>PT).
DADOS DO EVENTO: RIO+20. SUSTAINLABOUR.
Local: Guanabara Palace Hotel, Avenida Pres. Vargas, 392, RJ.
Data: 12 de junho de 2012
Horários: Das 10h30 às 13h00 e das 14h00 às 15h00.
http://www.assemblyrio20.sustainlabour.org/
http://www.sustainlabour.org/

Realizo trabalhos de Interpretação simultânea e consecutiva bilíngue em palestras, eventos, feiras, exposições e igrejas; garanto a perfeita fluência em inglês e espanhol, e um entendimento do tema com fluidez e clareza. Assumindo compromisso para com seu trabalho, sempre!

Tenho mais de 5.000 horas em trabalhos de interpretação simultânea e consecutiva, presto e venho prestando serviços para agências de tradução, eventos e empresas multinacionais de grande, médio e pequeno porte.

REFERÊNCIA DE INTÉRPRETE BILÍNGUE (INGLÊS): SERMETAL - ESTALEIRO NAVAL (CAJU) RJ.
Encarregado da interpretação simultânea e consecutiva oficial abordo do navio entre o capitão e o chefe de máquinas durante os reparos realizados no convés. Tradução, revisão ortográfica-gramatical, estilo, correção e ampliação do dicionário naval técnico oficial de uso interno do estaleiro. Digitado e impresso em rede para os diretores da seção.
http://www.sermetal.com.br/

Seminários, palestras e workshop: BIENAL DO LIVRO. Set. de 2011.
Trabalhei representando a bibioteca nacional do RJ como INTÉRPRETE BILÍNGUE (ESPANHOL-PORTUGUÊS) por 2hrs para o Pres. e Dir. do CERLALC no RIO CENTRO; http://www.cerlalc.org/

PROFESSOR DE INGLÊS, ESPANHOL E PORTUGUÊS NO SKYPE.
Gostaria de aulas particulares na internet com cam e mic?
Vc faz seu horário: Manhã, tarde ou noite.
Aprenderá ing. em 6 meses e esp. em 3.
Leitura/compreensão de texto e áudio.
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete
Depósito no Bradesco ou BB.
Básico à Conversação.
Valor: R$ 20/h-aula.
Contem apostilas.
Pacote semanal.

No meu curso particular e interativo o aluno vai falar inglês e/ou espanhol para trabalhar, estudar ou morar no exterior;
Falar naturalmente para ser entendido por um nativo;
Entender o que um nativo fala;
Assistir filmes sem legenda;
Se destacar na empresa falando inglês e/ou espanhol;
Ler e escrever e-mails e sites em inglês e/ou espanhol;
Fazer amigos americanos ou de outros países;
Fazer compras no exterior sem ser enganado;
Pegar informações antes dos concorrentes;
Ter um currículo pronto para novas oportunidades;
Pensar em inglês.

TRADUÇÃO E REVISÃO DE (CV) CURRÍCULO VITAE.
Se tiver desempregado(a) ou procurando um novo desafio é bom traduzir e revisar seu currículo para O inglês e espanhol, aumentando sua chance de ser chamado para entrevista, eles são muito exigentes; é minha especialidade e faço urgência.

Do you need proofreading, trilingual interpreter, text translation services or spanish and portuguese private classes?
Bilingual Interpreter (EN, SP, PT). Trilingual Text Translator and Reviewer.
Private Teacher in Skype with cam and mic (English, Spanish, and Portuguese).
If you are unemployed or looking for a better job, now is the chance to update your C.V. I can translate and review your curriculum vitae in English, Spanish, or Portuguese, also any kind of text in any field within these 3 languages and urgency.
E-MAIL/MSN: lupovici@msn.com
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete
RIO DE JANEIRO/BRASIL.
55 (21) 97601-2738

Traductor, Revisor y Profesor. de español, ingles y portugués en Skype:
Intérprete Simultaneo y Consecutivo Bilíngue.
Tb hago traducciones y revisiones en ingles, español y portugués de currículos para los interesados en cambiar de trabajo. Soy intérprete trilíngue en los 3 idiomas para trabajar en reuniones, palestras, seminarios, empresas, viajes o actividades tercerizadas.
E-MAIL/MSN: lupovici@msn.com
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete
RIO DE JANEIRO/BRASIL.
55 (21) 97601-2738
TRADUTOREVISORJ's Twitter updates
    Keywords: tradutor, revisor, professor, interprete, simultaneo, consecutivo, tecnico, comercial, literario, academico, cientifico, bilingue, trilingue, idiomas, manual, revisao, tradução, translator, interpreter, abstract, tese, curriculum, curriculo, cv, online, trilingual, english, spanish, portuguese, teacher, ingles, espanhol, portugues, texto, tese, site, portal, traducao, traduzir, traduz, scientific, tech, technical, technic, científica, acadêmica e literária, revisão editorial, seguros, administração, economia, franquias, MBA, CRM, alimentos, brinquedos, instrumentos musicais, segurança no trabalho, meio ambiente, Normativas ISO 14.001 e demais, marcas e patentes, desenvolvimento de manuais de informática, Tecnologia da Informação (TI), tradução de manuais técnicos, jurídica, engenharias mecânica, civil, elétrica e eletrônica, mecatrônica, telefonia, educacional, advocacia, tributária, leis, educacional, pedagogia, aeronáutica e linhas aéreas, psicanálise e psicologia, textos religiosos, esotéricos, místicos, numerologia, livros de xadrez, esportes em geral, jogos, área financeira, área de petróleo e gás, indústria têxtil, costura e moda, marketing, automotiva, tecnológica, meteorologia, fibras óticas, wireless, jornalismo, contabilidade, administrativo, comercial e negócios, arquitetura, área da construção, saúde, medicina, médico-farmacêutico, fonoaudiologia, fisioterapia, agropecuária, agricultura, agronomia, astronomia, astrologia, cinema, informática, livros, vendas, páginas, teses acadêmicas, abstract, correção de textos, apresentações de palestras e seminários, revisão, Chat, web sites, turismo, finanças, roteiros, revistas de direito-publicidade média ambiental, correspondência comercial, abertura de mercados internacionais, agro alimentar, artigos de imprensa, contratos, relatórios (business reports), ciências humanas e informações gerais, gestão de negócios e de pessoas, comportamento empresarial, parasitologia, e-mail, currículos, curriculum vitae, portuguese, computers, technology, software, localization, English to Portuguese translator specializing in computer technology


    Profile last updated
    Apr 2






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search