Working languages:
English to Italian
Italian to English
English (monolingual)

Nicoletta Uras
Freelance translator

Manchester, United Kingdom
Local time: 01:59 GMT (GMT+0)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I am a professional freelance translator currently based in Manchester, my mothertongue is Italian.
I have a passion for communicating, reading, writing (short stories, blogs) and translating. My education includes a Master of Science in Translation Studies, awarded by the University of Edinburgh, a Master's degree in Tourism Management and a First Class Honours degree in Foreign Languages and Literature (English and Russian).

As a freelance translator, I have gained experience in the following fields:

- Website content and corporate communication
- Human Resources and Training material
- Technical texts (instruction manuals)
- Advertising (leaflets, brochures)
- Video Games
- Academic articles

I have a 4-year experience in writing and translating website content for the hospitality industry, gained while working as Human Resources and Training Assistant in the Tourism sector and in Higher Education management. I was responsible for a large variety of duties but I enjoyed most the tasks related to communication, such as editing and translating websites and documents. That’s why I decided to go back to education to gain a formal qualification in translation.

During my job experience I have developed the following skills:

- Writing and translating website content
- Editing, reviewing and translating documents
- Use of CAT tools (TRADOS, Déjà Vu, OmegaT)
- Use of subtitling software (Subtitling Workshop)
- Use of CMS such as Joomla and Wordpress

The services I offer are translating, subtitling, proofreading, web content writing and copywriting.
I work using with Omega T as CAT tool. I’m willing to take translation tests and to answer any questions you may have, so feel free to contact me should you need any further information.

Thank you for your time and consideration.
Keywords: Italian, Italian native speaker, English, translation, Italian translator, professional translator, qualified translator, hospitality, tourism, leisure, localization, CAT tools,


Profile last updated
Jan 25, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search