Working languages:
English to French
Spanish to French

Morgan Alain Bertein
Qualité et efficacité !

Local time: 00:32 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translation and proofreading
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEconomics
Finance (general)IT (Information Technology)

English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 6 - 8 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 6 - 8 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - ISIT (Paris)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Intercultural School)
English to French (Intercultural School)

Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), English (DOC)
About me
I am a freelance translator and proofreader from English and Spanish into French.

My experiences:

August 2013-Today: teacher and translator working for Complétude agency. Paris (France). French, English and Spanish private lessons to students and adults.

November 2016-March 2017: freelance translator at the Belgian company, Telelingua. Translating economic and financial documents from English to French. Used CAT tool: Trados 2017.

April 2016-November 2016: freelance project manager at the British company, Yazyk Translations. Proofreading translated documents and sending them to clients.

July 2015-December 2015: translator and proofreader from English to French at
IKEA. Position based in Plaisir (Paris area), the head office of IKEA France.

March-September 2014: translator and bilingual assistant ECLOR
(Beverage branch of the Normandy's leading agribusiness firm, AGRIAL – Paris)
Successful achievements:
• French-English procurement & administrative coordination tasks
• Multi-cultural coordination with suppliers & customers
• Multilingual communication facilitator

February-August 2012: in-house technical translator GRITA
(IT Consulting – Paris)
Successful achievements:
• English translation of brochures (medical, scientific, business, legal)
• English translation of two websites
• Proofreading 5 company reports from English to French.

June-September 2011: in-house economic and technical translator
CORPORATE EDITIONS, translation agency – Paris.
• Translating and proofreading economic, financial, medical and scientific documents
from English to French.

January-August 2008: 8-month multilingual sales adviser in a Dublin bookstore (Ireland).
Helping and advising customers in the bookstore.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Language (PRO)
English to French8
Top general field (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: french, english, spanish, technical translation, proofreading, IT engineering, software, computers, website translation

Profile last updated
Oct 25

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search