Working languages:
Czech to English
Slovak to English
English to Czech

Petr Skocik
Excellence without excuses

Czech Republic
Local time: 17:23 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
PhysicsLaw: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 20, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Certificate of Proficiency in English (CPE, C2))
Czech to English (State-certified interpreter for English (C2))
Czech to English (High School Graduation Exam in English)
Czech to English (High School Graduation Exam in Czech)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Petr Skocik endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

General Information

I am a Czech guy bilingual in American English and Czech.
As of late, I have been using English primarily and in all aspects of my life. I am constantly working on improving myself and gaining knowledge about various fields of human endeavor. I have a background in Physics, but I also have a basic familiarity with various humanistic subjects, such as law, marketing, or management. For the last two years, I have been working hard on making inroads into computer programming (more on my LinkedIn profile).

My Translation Clients

My translation clients have appreciated me for my ability to grasp their text accurately and for ensuring logical correctness and accuracy in both the source and the target document. Being a native speaker of Czech, I understand the ins and outs of the language quite well, and thanks to my long-time immersion in English, I am well capable of producing English output that can satisfy many highly demanding American editors.

Additionally, I am a very meticulous person who takes great pains in making sure that my work is accurate, standard-compliant, consistent, and well readable to its target audience.

My Interpreting Clients

I am a state-certified interpreter for English in the Czech Republic. As far as my interpreting is concerned, my clients usually appreciate my easy-to-understand American English, my ability to easily understand various accents of English when translating into Czech, and my ability to handle even many technical topics with ease and professionalism.

I look forward to hearing from you!
Keywords: czech translation, czech, english, czech to english, english to czech, it, computer science, math, mathematics, physics, law, business, marketing, computer programming, software engineering

Profile last updated
Mar 21, 2015

More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search