Member since Jun '15

Working languages:
Romanian to English
Romanian to French
English to Romanian
French to Romanian

Irina Chiselite

Romania
Local time: 17:00 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Accounting
Finance (general)Insurance
Human ResourcesGovernment / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 12
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Al. I. Cuza University, Iasi
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
French to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Romanian to English (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Romanian to French (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Since 2003, I have provided translations for clients throughout Europe. If you need a French to English or Romanian translator, I work on:

- Financial documents: executive summaries, quarterly and annual progress reports, funding and grant applications, terms of reference; earnings releases, audit reports, budget guidelines, accounting procedures, annual monitoring reports, procurement procedures, credit applications, corporate financial statements, accounting documentations, bank/accounting regulations and procedures, fiscal statements, insurance & reinsurance policies

- Legal documents: art loan agreements, intellectual property and antitrust documentation, contracts, articles of incorporation; compliance policies, memorandums of understandings, technical underwriting guides (insurance and reinsurance policies), purchase agreements, broadcasting rights agreements, licensing agreements, statutes laws, terms of reference, requests for proposals, educational partnering contracts, notarial deeds, manufacturing agreements, privacy policies, subscriber agreements, articles of association, loan contracts.

- Corporate communication materials: company newsletters, website copy, press releases;

- Auditing: - financial statements; business plans;

- Accounting reports: annual balance sheets, balances, statements of account, creditworthiness letters, registers of incomes and expenses, payment documents;

- Marketing, advertising: marketing plans, communication strategies, market studies, posters, printed ads, press releases, promotional materials, and a variety of other advertising documents;

- Official documents: birth, marriage or divorce certificates or educational documents.

A few of my main projects:

- Feasibility studies; operation, maintenance and service manuals
- Construction company: accounting reports, website, tender documents.
- Insurance company: corporate presentation, products descriptions, etc.
- Industrial tools company: user’s guides

Clients: Agentia Nationale de Autostrazi si Drumuri Nationale, Orange Romania, Supremia, Transavia, Gaz de France, Carreman Roumanie, Rowenta, Samsung, Tefal, Ariston, Electrolux, Tassimo, Samsung, L'Oréal Romania, Orange, Art Build Belgia, Ikea, Kronospan.

Average daily output: 2500 words depending on the level of complexity of the source text. This includes the necessary steps of research where needed, and several stages of revision and proofreading.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42


Top languages (PRO)
English to Romanian24
Romanian to English10
Romanian to French8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Law/Patents12
Other6
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Law: Contract(s)8
Law (general)4
Energy / Power Generation4
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Finance (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translator, emglish to romanian, french to romanian, romanian to english, eomanian Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription




Profile last updated
Nov 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search