Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish

Anna Escudero

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama

Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Catalunya
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC)
About me
Siento pasión por los idiomas, la informática y la moda. Fue cursando bachillerato cuando decidí que lo mío eran los idiomas. Por eso, y gracias al consejo de una amiga, ya que en un principio pensaba escoger Filología inglesa, me decanté por la carrera de Traducción e Interpretación que inicié en el año 2001 y finalicé en 2005. Una vez finalizada la licenciatura, creí que lo mejor era completar todo lo aprendido con un máster. En el momento de la elección, no lo dudé ni un segundo, quería algo que estuviera relacionado con la informática y la comunicación audiovisual. Así pues, durante el curso 2005-2006 realicé el Máster en Traducción Audiovisual, y fue allí dónde pude realizar mis primeros pinitos en el mundo de la traducción audiovisual como prácticas colaborando en la traducción de un episodio de la serie Diagnosis Murder para TV3 (Televisión autonómica de Catalunya).

Terminados los estudios, empecé a hacerme hueco en el mundo profesional de la traducción, realizando traducciones legislativas, científico-técnicas (AENOR), audiovisuales (Filmoteca de Catalunya) y del mundo de la moda. Paralelamente, he trabajado como administrativa en diferentes empresas en departamentos de exportación y he impartido clases particulares de inglés, francés, español y catalán.

Ahora que sabéis un poco más sobre mí, espero recibir vuestra confianza y seguir ampliando mi carrera profesional como traductora.
annaescu's Twitter updates
    Keywords: english, french, spanish, catalan, audiovisual, localization, software, fashion, computers, advertising, film, videogames, anglès, francès, espanyol, català, localització, programari, moda, ordinadors, publicitat, anunci, pel•lícula, videojocs, inglés, francés, español, catalán, localización, programario, ordenadores, publicidad, anuncio, película, videojuego


    Profile last updated
    Jun 17, 2011






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search