Working languages:
French to English

Joshua Lee
A personal and professional service.

Glasgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 11:06 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Always offering a service that is personal and professional.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, BACS Transfer
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Glasgow, verified)
French (University of Glasgow, verified)
French to English (Masters degree, University of Glasgow)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Premiere Pro, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://joshuajlee.co.uk/
Training sessions attended Localization – beyond translation [download]
Website localization - one of the primary tools for business global expansion [download]
Software Localization Overview [download]
Localization of video games [download]
Professional practices Joshua Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Click "Display standardized information" to see more information about me.

Cherchez-vous mon profil en français? Cliquez ici!

Education

French MA (Hons, 2:1) University of Glasgow - 2013

• Translation Studies
• General Language Studies
• French Culture Studies

Erasmus Exchange, University of Nancy II, France – 2010/2011

• Studied courses in Philosophy, Sociology, and Arts & Literature in the French language.

Services offered



• Translation and localisation
• Subtitling and transcription
• Proofreading
• Available evenings, weekends and for short notice projects.

Translation Experience



• 5 years of translation practice during Master’s degree education.
• Recent projects include short press releases for fashion and science companies, and translation of a gambling website.

Related Skills



• HTML5, CSS and JavaScript – basic knowledge of these languages allows me to translate and localize websites and web content easily, without affecting the original layout or function of pages.
• Microsoft Office – good knowledge of the functions of Microsoft Office and ability to work with any MS Office file.
• Philosophy, sociology, arts and literature – during my studies I covered various subjects meaning that I have more experience in working in these areas both in English and French.
• Music – a personal hobby, but one that would definitely help with any music or music history related translation.

Software and equipment



• SDL Trados Studio 2017
• Microsoft Office 365
• Professional quality microphone (for voiceovers)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
French to English20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Medical4
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy4
Law (general)4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: french, english, translation, quality, general, computing, computer, software, hardware, programming, web design, web, website, web site, html, html5, css, css3, javascript, games, video games, gaming, game, localisation, proofreading, subtitling, voiceover


Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search