Working languages:
French to English
English (monolingual)

Joshua Lee
Personal service, dedicated translator.

United Kingdom
Local time: 11:25 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, British, Canadian, Scottish, US) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Always offering a service that is personal and professional.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
RetailMusic
Computers (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, BACS Transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Glasgow, verified)
French (University of Glasgow, verified)
French to English (Masters degree, University of Glasgow)
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Joshua Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Click "Display standardized information" to see more information about me.


Education

French MA (Hons, 2:1) University of Glasgow - 2013

• Translation Studies

• General Language Studies

• French Culture Studies

Erasmus Exchange, University of Nancy II, France – 2010/2011

• Studied courses in Philosophy, Sociology, and Arts & Literature in the French language.


Services offered



• Translation and localisation

• Subtitling and transcription

• Proofreading

• Available evenings, weekends and for short notice projects.


Translation Experience

• 5 years of translation practice during Master’s degree education.



• Current projects include ongoing collaboration with a major internet retailer, translating and postediting machine translation of product titles and descriptions for entry into the UK market. (Have completed
over 100,000 words of translation and post-editing as part of this project).



• Previous projects include short press releases for fashion and science companies, and translation of a
gambling website


Related Skills



• HTML5, CSS and JavaScript – basic knowledge of these languages allows me to translate and localize websites and web content easily, without affecting the original layout or function of pages.

• Microsoft Office – good knowledge of the functions of Microsoft Office and ability to work with any MS Office file.

• Philosophy, sociology, arts and literature – during my studies I covered various subjects meaning that I have more experience in working in these areas both in English and French.

• Music – a personal hobby, but one that would definitely help with any music or music history related translation.


Software and equipment

• SDL Trados Studio 2017

• Microsoft Office 2019

• Aegisub (subtitling software)

• Express Scribe (audio transcription software)

• Professional quality microphone (for voiceovers)

         o Audacity (for audio editing)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Language (PRO)
French to English20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Medical4
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy4
Law (general)4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: french, english, translation, quality, general, computing, computer, software, hardware, programming, web design, web, website, web site, html, html5, css, css3, javascript, games, video games, gaming, game, localisation, proofreading, subtitling, voiceover


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search