Working languages:
English to Russian

Leon Ivanihin
Native Russian technical translator

Local time: 08:58 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 4,340 words for Translators without Borders
User message
English to Russian technical translator with solid background
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Marketing / Market ResearchMusic
Computers: SoftwareManagement
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,340
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 168, Questions answered: 148, Questions asked: 26
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - RSREU (Russia)
Experience Years of experience: 19. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators without Borders
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Online tools of clients, Translation Workspace, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Leon Ivanihin endorses's Professional Guidelines.
EN>RU (native Russian) technical translator with solid background

---=== ONLY FACTS ===---

Experience: 16 years, 19 recommendations from satisfied clients on ProZ
CAT tools: SDL Trados, MemoQ, DejaVu, Memsource, Idiom, WordBee, Passolo and more
Capacity: 2700 words per day (for translation).

Main industries:
* IT/software (including web-services, programming, databases and localization)
* Electronics (consumer devices, industrial equipment and components)
* Marketing/management (including advertising, Market Research, catalogs, entrepreneurship, etc.)
* Tourism (hotels, restaurants, hospitality, leisure activities, fitness, sport, geography) and
* Music production (music theory, musical instruments, software, professional concert and studio equipment, music business, etc.).

For each of the above areas I have a solid background of practical job experience, formal education or serious lifetime interest. In my CV you could find further details of my most relevant projects in each field.

Language services (English to Russian):
* translation (into my native language only!),
* editing,
* proofreading, QA and reviewing,
* localization (software, hardware, websites),
* transcription (for Russian language) and
* subtitling.

My clients characterize me as 'professional translator with good knowledge of language, translation tools as well as deep understanding of subject matter...'.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian168
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software24
Electronics / Elect Eng16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Computers (general)12
Human Resources12
IT (Information Technology)12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation Russian, software localization Russian, editing Russian, Russian subtitles, localisation Russian, proofreading Russian, Russian translation quality assurance english to russian, translate english to russian, english to russian translation, english russian translation, english russian translator, translate english russian, english to russian translator, translate from english to russian, translate english into russian, translation english to russian, translator from english to russian, english to russian language, Russian translater, translate to russian, russian translator, translation to russian, russian language translator, experienced Russian translator, native russian translator information technology IT translator Russian, software translation from English to Russian, hotel website translation to Russian, translate web page, tourism translation in Russian, consumer electronics instruction translation to Russian, industrial electronic equipment documentation translation in Russian, marketing translation in Russian, translate marketing survey into Russian, translate educational materials in Russian, management documents translation, music producing software translation and localization, multimedia software translation, tourist guide translations in Russian

Profile last updated
Dec 11, 2020

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search