Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Nermeen Yousry
En-Ar & Ar-En Translator. UN & NGOs.

Cairo, Egypt

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 1,425 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
International Org/Dev/CoopJournalism
Marketing / Market ResearchFood & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,425
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 60
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries CT Scan of the Brain, Market Research
Translation education Master's degree - Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University
Experience Years of experience: 8. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Mitsco Translation and Training)

Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, AntConc, AntPConc, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Nermeen Yousry endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about the business side of freelancing


Academically and professionally trained translator. Delivered various translations for direct and indirect clients. Did volunteer translation work for UN entities and others. Main fields include international organizations; market research; food and drink; general. LinkedIn>>>  

Academic Qualifications 

M.A. in Translation Studies, Department of English, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University 

Written Translation Diploma, Department of English, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University 

B.A., Department of English, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University 

Training (Courses and Events) 

Young Researcher Forum, Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University 

Literary Translation Workshop, Literature Across Frontiers and Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University

Certificate of Education Achievement: Translation Course, Mitsco Translation and Training 


Translator Accreditation 

Accredited English-Arabic and Arabic-English Translator, Arab Professional Translators Society 

Professional Experience  

Provided translation services for an international NGO; a regional knowledge solutions company; translation agencies; others. Fields included international organizations (UN and NGO documents – legal, political, humanitarian, miscellaneous); higher education (university website content); market research (academic and professional material); food and drink (labels, menus, transcreation); other. Additional tasks included student mentoring and assessment, for a UK-based university; editing; and test correction. 

Did volunteer translation work for UN entities; Translators without Borders; and Action for Children in Conflict. Fields included heritage preservation; environment; disaster risk reduction; support of vulnerable groups (children, women, refugees); other. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic88
Arabic to English36
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Poetry & Literature12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Government / Politics8
International Org/Dev/Coop8
Marketing / Market Research8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: International Organizations: Abuse, adaptation, advocacy, African, aid, anti-corruption efforts, authority, awareness raising, bribe, bribery, campaign, case study, center, centre, child rights, children, citizen, civil society, clean water, climate change, combat, commission, committee, condition, convention, cooperation, country, crime, criminal, culture, dangers, dangerous, day, decision makers, decision making, democracy, disadvantaged, disaster risk reduction, diseases, drug, education, election, electoral, empowering, ending impunity, engagement, exploitation, fair, fighting corruption, free, freedom, freedom of expression, gender equality, girls, global, governance, government, health, heritage, household, human rights, humanitarian relief, retail, illegal, independent, information, initiative, instability, integrity, international organizations, journalism, journalist, justice, legal, liberal, liberty, measures, MENA region, Middle East and North Africa, national, natural, NGOs, nongovernmental, non-governmental, opinion, parliament, parliamentary, peace, penalty, plan, planning, policy, political, politics, poll, pollution, post-disaster recovery, poor, poverty, profit, power, press release, prevention, procedures, program, programme, protection, questionnaire, reform, refugees, report, resilience, revenue, safe, safety, sanitation, satisfaction, security, stability, stakeholders, states, survey, sustainable development, target groups, target markets, temperature, terrorism, terrorist, threat, threatening, transparency, UN, United Nations, violation, violence, voice, vote, voting, vulnerable, war, weather, whistleblowing, whistle-blowing, women, women's rights, world. Higher Education: Academic accreditation, achievement, activities, adding courses, admission, adviser, advising, affiliates, announcement, application, appointment, archiving, attending, awareness, candidate, career, celebration, center, ceremony, citation, classroom, college, community service, content, contest, cooperation, coordination, copyright, counseling, course description, courses, dean, deanship, defense, department, development, director, disease, dissertation, distance education, dropping courses, e-learning, electronic, enroll, event, exam, faculty, first aid, forms, forum, goals, government, graduate, graduation, guidance, guide, hall, health, instructor, intellectual, Islamic, journal, knowledge, laws, leave, lecture, lecturer, library, master’s degree, medical, medicine, meeting, ministry, mission, objectives, peer-reviewed, Ph.D., portal, presentation, president, proceedings, procurement, professional, professor, program, provide, publishing, ranking, references, register, registration, regulations, research, role model, rules, safety, schedule, scholarship, school, science, scientific, security, semester, session, specialty, student, subject, supervision, syllabus, symposium, teaching assistant, test, theses, thesis, trainee, trainer, training, transfer, undergraduate, university town, vice dean, virtual, vision, vocational, workshop. Market Research: Advertising, age groups, brand loyalty, competition, consumer behavior, consumer behaviour, consumption decisions, durable goods, emotional intelligence, ethnic identity, food labeling, food preferences, hospital emergency services, interviewer, marketing channels, market structure, online shopping environment, promotion, questionnaire, respondent, retail environment, satisfaction, gender, supermarket products, target groups, target markets, word of mouth. Food and Drink: Added sugar, additives, airtight, allergen, allergic, allergy, artificial, cacao, café, caffeine, certified, cheese, chilled, chocolate, cocoa, coffee, colors, colours, consumed, cookies, cool, dairy, dried, dry, flavor, flavour, fresh, fruit, genetically modified organisms (GMO), gluten, gourmet, halal, herbs, honey, imported, ingredients, instant, kosher, light, local, made, manufactured, menu, milk products, mineral, mixed, muesli, natural, oats, olive oil, organic, original, pack, peanuts, premium, preservatives, processed, pure, purified, raw, refrigerated, restaurant, sauce, sea salt, shake, soy, soya, spices, storage, super, tea, tourism, transcreation, tree nuts, vegan, vegetables, vegetarian, wheat, wholegrain, yogurt. Miscellaneous: Agreement, contract, care instructions, clothes labels, cosmetics, economic, general, job satisfaction and absenteeism among educators, law, occupational safety, product labels, women’s health.

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search