The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

jeannine scibilia
30 Years of Accurate Timely Translations

Local time: 17:29 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Other
ManagementLaw (general)
Human ResourcesEducation / Pedagogy
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Niagara University
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices jeannine scibilia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have translation experience spanning over 30 years and a variety of areas including healthcare, automotive, pharmaceutical, health and beauty, environmental, engineering, food manufacturing and legal.


Following are some references from past work:

Jeannine Scibilia was contracted by Graham Corporation to translate drawings and documents from English into Spanish and vice-versa. The translations were very accurate and allowed Graham to finalize the project and ship it on time. Without Jeannine's hard work and commitment to our project, we would not have been able to close this job out on time and get paid. Jeannine was always available when we needed her, was able to meet all of our critical deadlines, and minimized the amount of back and forth by discussing the translations and technical words in lieu of just performing a straight word translation. She was able to understand the technical words used by Graham and provide the proper meaning and translation into Spanish. I would use her again for this type of work and will as the need arises.

Joe Aliasso
Business Unit Manager
Graham Corporation
20 Florence Avenue
Batavia, NY 14020 USA
585.343.2216 ext 228 (phone) | 585.343.1097 (fax)
JAliasso@graham-mfg.com



Jeannine’s translation work has been excellent. She has assisted Parent to Parent of NYS several times and her work is thorough, efficient, professional and always completed in a timely manner. A link to an example of her work is: http://www.parenttoparentnys.org/Family2Family/Fact%20Sheets/Spanish%20Section%20504.pdf

Janice Fitzgerald
Parent to Parent of NYS
P.O. Box 1296
Tupper Lake, NY 12986
www.parentoparentnys.org
518-359-3006
Fax: 518-359-2151
Mobile: 518-524-8258



"Jeannine Scibilia's translations are meticulous and accurate. They are
always completed on time, or ahead of time. She is well versed in the
translation of medical terminology. I whole-heartedly endorse her work:
excellent in every way!"

Nienke P. Dosa MD, MPH
Associate Professor of Pediatrics
Center for Development, Behavior, and Genetics
SUNY Upstate Medical University
750 East Adams Street
Syracuse, NY 13210
phone: 315-464-7603
fax: 315-464-7630
page: 315-441-2249
email: dosan@upstate.edu



"Jeannine Scibilia from JS Translation Service has provided translation of training and safety manuals into Spanish on time and within budget. The accuracy of her translation of voluminous industrial materials and terms has been understood by the various native Spanish speaking employees without error.
Additionally, I have utilized Jeannine Scibilia for accident and injury investigation. Her translation services have aided in establishing root cause and preventative actions. I would unequivocally recommend Jeannine Scibilia from JS Translation Service."

Theresa D'Angelo
President
Complete Auto Network
716-897-9700



Please feel free to contact me with any questions:
Email 1: scibiliaj@yahoo.com
ProZ profile: http://www.proz.com/profile/1430839
Keywords: translation, translate, translator, english, spanish, business, medical, legal, documents


Profile last updated
Jul 17, 2011



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search