English to Italian: From the chapter 11 of "Dolphin Music" by A. Moses, pages 50/51
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
'What makes me really angry,' shouted Marrs, 'apart from the loss of two men, is that I would said yes. It was a good idea. But I would have sent out a dozen jetbikes, not three. And specials, trained men. But you didn't ask me and now I've lost two soldiers. Is there any reason why I should allow you to remain a BEATCON special?'
'I don't know, sir.'
'I'm a failure,' thought Dick. 'I'm going to be thrown out of BEATCON, perhaps even sent to the tunnels.'
'Next time, I'll kill them all,' he promised.
'Yes, I think you will,' said Marrs. 'Because you will never come back to me again unless they are dead. And that is the only reason that I'm letting you stay on. But I'm watching you, understand? One more mistake and you're out.'
'Yes, sir. Thank you, sir.' | Translation - Italian
- Quello che mi fa veramente arrabbiare -, urlò Marrs, - oltre la perdita di due uomini, è che io avrei detto di sì. Era una buona idea. Ma io avrei mandato una dozzina di jetbike, non tre. E uomini speciali, addestrati. Ma tu non me lo hai chiesto e ora abbiamo perso due soldati. Esiste qualche ragione per cui dovrei permetterti di restare uno speciale del BEATCON?
- Non lo so, signore.
"Sono un fallito", pensò Dick. "Sto per essere cacciato via dal BEATCON, probabilmente assegnato addirittura ai tunnel".
- La prossima volta li ucciderò tutti. - promise.
- Sì, penso che lo farai. - disse Marrs. - Perchè tu non tornerai da me finchè non saranno morti. E questa è l'unica ragione per cui ti permetto di restare. Ma ti osservo, capito? Un altro errore e sei fuori.
- Sissignore. Grazie, signore. |
Portfolio