Member since Oct '11

Working languages:
French to German
English to German

Monika Robert
French and English translator to German

Local time: 19:11 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
EconomicsFood & Drink
Human ResourcesTourism & Travel
HistoryLaw (general)
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Science (general)Nutrition
Medical (general)Ships, Sailing, Maritime
Marketing / Market Research
French to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 31
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - IHK-Dortmund, Germany
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2011. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (AKAD University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
1990 I finished my training as a trilingual secretary (French, English, German).
I passed my translator diploma in French at the Chamber of Commerce and Industry in Dortmund, Germany, in 1997.
1998 I moved to France and continued working as a trilingual secretary.
2009 translator exam in English at the Chamber of Commerce and Industry in Berlin.

2011 freelance in translation.
My fields: tourism, cuisine, technique, law and marketing

In my spare-time, I love reading (Elisabeth George, Dan Brown, Patricia Highsmith), swimming, table tennis. My web site:
Keywords: Français, French, Französisch, Allemand, German, Deutsch, English, Englisch, Anglais, Übersetzung, translation, traduction, medicine in general, veterinary, odontology, biology, marketing, tourisme, tourism, Tourismus, guide, Reisen, Recht, law, juridique, cuisine, cooking, Kochen, menu, technique, automotive, fleet, Geschichte, History, histoire

Profile last updated
Aug 27, 2019

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search