Working languages:
English to German
Spanish to German
German to Spanish

Availability today:

March 2018

Katharina Robé
business - tourism - personalization

Antigua, Sacatepequez, Guatemala
Local time: 18:19 CST (GMT-6)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
User message
Quality Translations & Commercial Correspondence
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceEconomics
Transport / Transportation / ShippingMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersMusic

English to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Friedrich-List-College for Commercial Languages
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (State Approved European Correspondent, verified)
Spanish to German (State Approved European Correspondent, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Katharina Robé endorses's Professional Guidelines.
About me
I provide detail-oriented English and Spanish to German translations - experience gained as freelancer and in-house translator since 2010.

- business, commerce, economics
- commercial correspondence
(inquiries, offers, orders, complaints, etc./text production with key points)
- travel information/hotel descriptions
- CVs, applications
- website content
- general letters
- event shedules
- magazine articles/music
- marketing
- newsletters, ads
- social media and smart phone apps
- proofreading
- providing feedback and quality assessments

My rate depends on the source text (legibility, layout, complexity etc.). I will be happy to provide a tailor-made quotation for your text upon request. I am tax-exempt under Sec. 19 of the German turnover tax law.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Media / Multimedia4
Mining & Minerals / Gems4

See all points earned >
Keywords: English, Englisch, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, website localization, Lokalisation, Reisen, Tourismus, travel, tourism, e-commerce, marketing text, appealing, translator, Übersetzer, experienced, Handelskorrespondenz, Anfrage, inquiry, offer, Angebot, commercial correspondence, verkaufen, Hotel, Reisegesellschaft, Reiseführer, tourist guide, Berlin, Wirtschaft, economics, Brief, letter, marketing, cover letter, CV, Lebenslauf, Anschreiben, Software, Apps, music, Musik

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search