Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Theresa Logan
Exquisite attention to detail; specializ

Local time: 03:14 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
MusicEducation / Pedagogy
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Translation / Interpretation Experience:

I have worked in various settings performing translation and interpretation services since 2004, including as a community organizer, educator and in an international development agency. I have also done projects translating Cuban rap songs into English, and outreach materials for a Catholic church into Spanish. I have lived and studied in Cuba, Spain and Guatemala; and as a native English-speaker with a post-graduate education in the social sciences, i possess superior proof-reading and editing skills. My areas of expertise include the social sciences, international and community development, education and child development, social services, arts, music and literature.

Education and Training:

M.S. Conflict Analysis and Resolution George Mason University, Arlington, Virginia
(Est. Graduation Aug. 2011)

Professional Community Interpreter Training (70 hours), Multicultural Community Service, Language Services Division, Washington, DC.
(June - July2009)

Bachelor of Arts, Portland State University, Portland, Oregon
(June 2005)

• Majors: Sociology; Spanish; Music

• Minors: Economics; Black Studies
Keywords: Spanish, English, advanced degree, proofing, editing, development, community, non-profit, education, art, culture, travel, children, quick, quality, affordable,

Profile last updated
Jul 12, 2011

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search