Working languages:
English to Italian
Italian to English

virgorela

Italy
Local time: 07:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
PhysicsMedical: Instruments
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
International Org/Dev/CoopEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Educational Testing Service - TOEFL)
Italian to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume full CV available upon request
Bio
In short:

Born in Italy, 26, female

Currently full-time employed as PhD candidate in Applied Physics, in Sweden.

Previous work experience in the nanotechnology industry in Sweden.

Other work experience in the reception, hospitality, restaurant industry.

International study experience both in Europe and the United States.

Bachelor degree in Physics Engineering (Italy).

Master of Science in Nanoscience and Nanotechnology.

Specializations in the following disciplines (and related fields/subfields): physics, chemistry, maths, biotechnology, biomedicine, electronics, mechanics and more.

I am an active member of Engineers without borders, Sweden.
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
Translation experience:

I have been translating for years now for local customers, other than often for personal need. In my spare time I translate for TED (www.ted.com).

I have decided to start translating also as a freelancer.

My education, experience and mindset make me a reliable and accurate translator. I translate scientific papers, technical manuals, patents, project plans and similar.

I also enjoy working with non-scientific content, such as music, photography, cooking and culinary art, anthropology, tourism, international cooperation and NGOs related material.

Moreover, I prodive subtitling service and translation of general documents such as private and business correspondence, reports, statistics data, etc.
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
Details:

For further details please contact me directly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian32
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Medical4
Science4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Instruments4
Science (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Automotive / Cars & Trucks4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: italian, technology, industrial, academic, research, science, physics, nanoscience, quality, accuracy, medical, engineering


Profile last updated
Aug 6, 2011



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search