Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Specializing in Quality Translation

Local time: 16:42 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
User message
<font size=+1 color=blue>Any translation aspiring to be authentic representation of the original has to be anchored in thorough sociocultural understanding of both languages.</font>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Education / PedagogyLinguistics
Law: Contract(s)Economics
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 96
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - ESL
Experience Years of experience: 38. Registered at Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional practices Translatall endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specializing in Quality Translation ترجمة ذات جودة مميزة
"Many with multilingual skills can produce translations, but few are skillful translators. A quality translation is an art form, a tapestry etched from the fabric of a translator’s learned skills, life experiences, and intricate knowledge of human interaction."

Jeff Robinson

Director, National Virtual Translation Center
بامكان الكثير ممن يتمتعون بمهارات لغوية عديدة ان يقدمو ترجمات الا ان حفنة قليلة منهم مترجمين مهرة. فالترجمة عالية الجودة نوع من الفنون و نسيج حيكت خيوطة بمهارات المترجم المكتسبة و معرفاته الحياتية و خبراته المكتسبة و ادراكه العميق بالتفاعل البشري. I believe that multilingualism and multiculturalism are more important to translation than metalinguistic knowledge. In fact, they are the only way a translator can tell the subtle or flagrant differences in meanings of one word or between two linguistically identical expressions. You are more than welcome to check out my resume. However, the real advantage I have is the fact that I am a bilingual and bicultural person before I am a well qualified and experienced translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic60
Arabic to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Law (general)12
Medical (general)8
Tourism & Travel8
Education / Pedagogy8
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, Translation, Proofreading, Editing, Medical, Scientific, Science, Law, Legal, experience, Ahmad Hamdy, Ahmed Hamdi, Ahmed Hamdy, Ahmad Hamdi, Professional Arabic translation services, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, free online arabic translations, free online arabic translation, online arabic translators, online arabic translator, educational Arabic translation services, computer Arabic translation services, software Arabic translation services, hardware Arabic translation services, general Arabic translation services, marketing Arabic translation services, advertising Arabic translation services, business Arabic translation services, technical Arabic translation services, Legal Arabic translator, legal Arabic translation, Arabic legal translators, business arabic translator, business arabic translation, arabic business translator, arabic business translation, Medical arabic translator, medical arabic translation, arabic medical translator, arabic medical translation, legal arabic translation, arabic legal translation, business arabic translator, arabic business translator, business arabic translation, arabic business translation, marketing arabic translator, arabic marketing translator, Arabic marketing translation, Military Arabic Translation, Military Arabic Translator, marketing arabic translation, social arabic translator, arabic social translator, social arabic translation, arabic social translation, humanities arabic translator, humanities arabic translation, arabic humanities translator, arabic humanities translation, political arabic translator, political arabic translation, arabic political translator, arabic political translation, tourism arabic translator, tourism arabic translation, arabic tourism translator, arabic tourism translation, economic arabic translator, economic arabic translation, arabic economic translator, arabic economic translation, hardware arabic translation, hardware arabic translator, arabic hardware translation, arabic hardware translator, software arabic translator, software arabic translation, arabic software translation, arabic software translator, software arabic localization, user manual arabic translation, user manual arabic translator, arabic usermanual translator, arabic user manual translation, user manual arabic localization, usermanual arabic localization, brochure arabic translation, brochure arabic translator, arabic brochure translator, arabic brochure translation, brochure arabic localization, brochure arabic localization, financial arabic translation, financial arabic translator, arabic financial translator, arabic financial translation, scientific arabic translation, scientific arabic translator, arabic scientific translator, arabic scientific translation, educational arabic translation, educational arabic translator, arabic educational translator, arabic educational translation, law arabic translation, literary arabic translation, literary arabic translator, arabic literary translator, arabic literary translation, technical arabic translation, technical arabic translator, arabic technical translator, arabic technical translation, information technology arabic translation, information technology arabic translator, information technology translation, information technology Arabic localization, information technology localization, information technology arabic localization, information technology arabic localization, patents arabic translation, patents arabic translator, native arabic translation, native arabic translator, psychology arabic translation, psychology arabic translator, aerospace Arabic translator, aerospace Arabic translation, aviation Arabic translator, aviation arabic translation, arabic aviation translator, arabic aviation translation, automotive arabic translator, automotive arabic translation, arabic automotive translator, arabic automotive translation, medicine arabic translator, health care arabic translator, health care Arabic translation, Arabic health care translator, Arabic health care translation, dental arabic translator, dental arabic translation, arabic dental translator, arabic dental translation, food menu arabic translator, food menu Arabic translation, Arabic food menu translator, Arabic food menu translation, furniture Arabic translator, furniture Arabic translation, geography Arabic translator, geography Arabic translation, Arabic geography translator, Arabic geography translation, geographical Arabic translator, geographical Arabic translation, Arabic photography translation, physics arabic translator, pharmaceutical Arabic translator, pharmaceutical Arabic translation, Arabic pharmaceutical translator, Arabic pharmaceutical translation, oil & petroleum Arabic translator, oil & petroleum Arabic translation, Arabic oil & petroleum translator, Arabic oil & petroleum translation, energy Arabic translator, energy Arabic translation, Arabic energy translator, Arabic energy translation, commercial Arabic translator, commercial Arabic translation, Arabic commercial translator, Arabic commercial translation, contract Arabic translator, contract Arabic translation, Arabic contract translator, Arabic contract translation, accounting Arabic translator, accounting Arabic translation, Arabic accounting translator, Arabic agricultural translation, Arabic agricultural translator, Arabic agricultural translation, media Arabic translator, media Arabic translation, Arabic media translator, Arabic media translation, advertising Arabic translator, advertising Arabic translation, press release Arabic translator, press release Arabic translation, Arabic press release translator, Arabic press release translation, literature Arabic translator, literature Arabic translation, Arabic literature translator, Arabic literature translation, Arabic finance translator, finance Arabic translation, Arabic finance translator, Arabic finance translation, computer Arabic translator, computer Arabic translation, Arabic computer translator, Arabic computer translation, from english to Arabic, arabic language translations, translation of Arabic, translations in Arabic, translate to Arabic, translations Arabic, arabic translation service, online english to arabic translation, arabic translation site, arabic translation job, english to arabic translation, translator from english to, english to arabic translations, translation from arabic to English, translation to Arabic, arabic to english translator, english to Arabic, arabic english online dictionary, arabic language translation, arabic english translation, translation from Arabic, translation in Arabic, translations from Arabic, arabic to english translation, translation from english to Arabic, english to translator, arabic name translator, arabic translater, arabic language translator, english to arab translator, translator Arabic, arabic translators jobs, online english to arabic translator, arabic localization, translation from english to, arabic online translator, arabic translated to English, translate english Arabic, arab translations, translation Arabic, translate from Arabic, arabic websites, arabic google, arabic name translations, arabic translator jobs, arabic translated, arab english translator, translate english to Arabic, translated into Arabic, translation into Arabic, translate Arabic, arabic writing translation, arabic translation software, translating Arabic, translators Arabic, translate from english to Arabic, english arabic translations, arabic and english translation, arab translator, translate arab, arabian translator, into Arabic, translate from arabic to English, translation for Arabic, arabic translate, translate english into Arabic, arabic translation, arabic translation sites, translated Arabic, english to arabic translators, english to arabic translator, arabic website translation, Arabic legal translation, translate Arabic to English, language translation english to Arabic, arabic to English, Arabic Translator, translate into Arabic, ترجمة, عربية انجليزية, ترجمة فورية, ترجمة مطبوعات, ترجمة وثائق, ترجمة كتب, ترجمة باسعار مناسبة, ترجمة معتمدة, مترجم معتمد, ترجمة الى العربية, ترجمة من الانجليزية, قاموس الترجمة, قاموس عربي, قاموس انجليزي, تعلم الترجمة, ترجمة الشعر, ترجمة الشعراء, ترجمة ادبية, ترجمة ادارة اعمال, ترجمة كمييوتر, ترجمة معلومات, ترجمة حرفية

Profile last updated
Aug 15, 2011

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs