Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian

Alla Gurjanov
Große Symphonien beginnen mit einer Note

Hannover, Niedersachsen, Germany
Local time: 19:32 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical (general)Law (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 79
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Russischschule Düsseldorf,IHK-Prüfung bei der IHK zu Düsseldorf
Experience Years of experience: 11. Registered at Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (German Chamber of Trade and Industry)
Russian to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
TeamsMedizinische Übersetzungen
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Alla Gurjanov endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- in St. Petersburg, Russland geboren und aufgewachsen
- seit 1991 in Hannover, Deutschland
- 1999 Fachhochschulstudium im Fach Allgemeine Dokumentation (Informationsmanagement)
- seit 2000 medizinische Dokumentarin, Studienkoordinatorin und Forschungsassistentin an der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH)
- 2009 Aufbaustudium im Fach Multimediale Kommunikation an der Hochschule für Musik, Theater und Medien mit dem Abschluss Master of Arts
- seit 2009 als freiberufliche Übersetzerin tätig
- 2012 Prüfung bei der IHK zu Düsseldorf und Qualifikation „IHK-geprüfte Übersetzerin“
- seit Februar 2013 vom Landgericht Hannover algemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache
Keywords: deutsch, russisch, russian, german, русский, немецкий, медицина, фармакология, клинические исследования, medicine, pharmacology, clinical trials, Medizin, Pharmakologie, klinische Studien

Profile last updated
Jul 18, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search