This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
International Org/Dev/Coop
Marketing / Market Research
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Computers: Software
Media / Multimedia
Economics
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Internet, e-Commerce
Medical (general)
Government / Politics
Energy / Power Generation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Names (personal, company)
Cooking / Culinary
Law (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Chinese: Posipal General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Do not translate the words in bold
This pretty pair is bloomin’ gorgeous…posietint on one end & california kissin’ on the other.
TO USE: Open posietint carefully then dot on lips & cheeks and blend with fingertip. Close tightly and apply california kissin’ on lips.
CAUTION: posietint is a stain. Open with posietint on the bottom & close tightly.
[posietint]
lip/cheek stain
[california kissin’]
lip shine
Translation - Chinese Do not translate the words in bold
French to Chinese: La mononucléose infectieuse General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - French La mononucléose infectieuse
Elle est due au virus Epstein Barr et atteint surtout les sujets jeunes. Elle pose
peu de problème diagnostique si l'adénopathie est concomitante d'une angine aiguë. Elle peut donner un tableau d'adénopathies cervicales chroniques,
volontiers postérieures, spinales, associées à une asthénie et à une splénomégalie. La NFS met en évidence une inversion de la formule sanguine avec monocytose. Le MNI test est positif dans les premiers jours, la sérologie de Paul-
Bunnel-Davidsohn dès le 10e jour.
Il n'y a pas de traitement spécifique. La corticothérapie peut être indiquée dans
les formes aiguës et asthéniantes.
French to Chinese: La "guerre des changes", nouvelle arme économique General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French • Quel est l'avantage d'une monnaie faible ?
Le maintien d'un dollar faible est une des conséquences de la crise économique : pour financer leur plan de relance, les Etats-Unis ont largement fait tourner la planche à billet, produisant de la monnaie et faisant baisser sa valeur. Point positif, une monnaie faible – que ce soit le dollar ou le yuan – contribue à maintenir la compétitivité des exportations en baissant le prix des produits vendus à l'étranger.
Reporter la responsabilité de la croissance sur les exportations est un expédient classique en temps de crise : il est plus facile, d'un point de vue politique et économique, de dévaluer une monnaie que de stimuler la demande intérieure. Le prix Nobel d'économie Joseph Stieglitz s'est toutefois montré très critique vis-à-vis du "laxisme" de la banque centrale américaine, la Federal Reserve, faisant valoir que la création de liquidité "n'avait rien fait pour l'économie américaine et causé le chaos dans le reste du monde".
• Pourquoi la Banque centrale européenne (BCE) n'intervient pas sur l'euro ?
L'Union européenne, dont la monnaie continue à s'apprécier – elle a atteint jeudi le seuil de 1,40 dollar pour la première fois depuis février –, voit sa compétitivité à l'international se dégrader jour après jour. Pour autant尽管如此, intervenir sur les taux de change ne fait pas partie des missions de la BCE (elle ne l'a fait qu'une fois, en 2000), qui doit surtout veiller à ce que l'inflation reste en dessous des 2 % dans la zone euro.
A l'heure actuelle, l'institution dirigée par Jean-Claude Trichet se refuse à prendre le contre-pied des autres pays. Elle a annoncé jeudi maintenir son taux directeur à 1 %, dans le but de conserver des conditions de crédit avantageuses pour les entreprises et les particuliers, nécessaires à la reprise de l'économie.
Expertise