Working languages:
English to Russian
French to Russian
Spanish to Russian

Availability today:
Partially available

November 2020

Ekaterina Verma
Legal & financial EN, FR, ES > RU

Russian Federation
Local time: 00:38 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Experienced translator EN, ES, FR > RU
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchEconomics
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,950
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 9, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries ES > RU, FR > RU
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 13. Registered at Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, EZTitles, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL, Smart ABBYY, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wincaps Q4, XTM, XTRF Translation Management System
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ekaterina Verma endorses's Professional Guidelines.
Experienced EN, FR, ES > RU Translator with a demonstrated history of working in the field of economics, technical translation, audiovisual products and law. Skilled in Technical Translation, Subtitling, and Localization. Strong language professional with a Master’s Degree focused in Translation Studies from University of Portsmouth, UK.
Licensed and certified user of SDL Trados 2017 and memoQ 8.2.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to Russian10
English to Russian8
French to Russian4
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Computers: Software4
Law: Contract(s)4
Tourism & Travel2

See all points earned >
Keywords: English-Russian, Spanish-Russian, French-Russian, Россия, Spanish, French, English, Russian, voice over, subtitling, subtitles, transcription, marketing, economic, business, tourism, translation, translating, translator, proofreading, proofreader, editor, legal, contracts, certificate, patents, court, arbitration, High Court, proceedings, general, studies, articles, academic writing, MTPE, post-editing, certified, localisation, localization, research, CV, resume, NGO, project, tender, products, labels, license, trials, statement, materials, website, trademark, judicial, contract, agreement, standards, regulations, rules, перевод, переводчик, редактор, английский, русский, французский, испанский, контракт, договор, проект, тендер, юридический, технический, кино, сериал, судебный, бизнес, войсовер, субтитры, закадр, озвучка, озвучивание, коммерческое предложение, отчет, выписка, устав, экономический, инструкция, сертификат, справка, резюме, этикетка, сертифицированный, переписка, brochures, leaflets, memorandum, articles of association, minutes of shareholders’ meetings, contracts, agreements, lease agreements, sale and purchase contracts, commercial offers, terms and conditions, качественный перевод, носитель языка, русский, instrucciones de uso, facturas, contratos de venta, correspondencia comercial, misión de la empresa, memorando, resúmenes, manuales, conferencias, traducción económico financiera, inglés, español

Profile last updated
Nov 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search