Member since Aug '11

Working languages:
German to Italian

AP-Translat
Für die Industrie - Nur DE => IT

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 01:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Der Fachmann für technische Dokumentation - Nur DE ==> IT
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
PatentsElectronics / Elect Eng
Metallurgy / CastingLaw (general)
Law: Contract(s)Manufacturing

Rates
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1167, Questions answered: 621
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Laurea in Lingue e Letteratura Straniere
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices AP-Translat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Der Fachmann für technische Dokumentation mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung für die Industrie in deutschsprachigen Ländern

(nur Deutsch -> Italienisch)

Arbeitserfahrung in der Industrie in Deutschland und Italien. Übersetzertätigkeit in Deutschland. Langjährige Lehrtätigkeit in Hochschulen und Gymnasien in Deutschland und Italien.

Berufsbezogener Lebenslauf:
● 1 Jahr als Werkstudent in Betrieben des Automobilhandels und der Feinmechanik in München und Frankfurt/Main
● 4 Jahre Leiter einer handwerklichen Elektrowerkstatt in Italien
● 10 Jahre Zusammenarbeit mit ITALSIDER SpA, (Eisenhütten-, Stahl-, Walz-, Rohrwerke heute ILVA Taranto), dem ehem. ital. staatl. Stahlkonzern, als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher
● Absolvierung des Germanistikstudiums
● 1 Jahr Assistent für Italienisch bei der Elisabethen-Schule und dem Gagern-Gymnasium in Frankfurt/M.
● Deutschlehrer an höheren Schulen in Bari u. zur gleichen Zeit 2 Jahre freiwilliger Assistent am German. Institut der Sprachwiss. Fakultät der Universität Bari
● 1 Jahr Stipendium beim Germ. Institut der Sprachwiss. Fakultät bei der Libera Università Abruzzese degli Studi, in Pescara.
● Seit 1980 tätig in der Ferrari- und Maserati-Industriestadt Modena
● 1980-1089 Deutschunterricht an einem Handelsgymnasium.
● Tätigkeit als freischaffender technischer Übersetzer und Dolmetscher. 10 Jahre Zusammenarbeit mit den wichtigsten Übersetzungsbüros in Modena (Logos S.r.l.), Bologna (Intracoop), Sassuolo (Studio Elle Bologna).
● 1990-97 Deutschunterricht am Gymnasium Liceo Scientifico Statale 'A. Tassoni' in Modena.
● 18 Jahre 2-monatiger Sommeraufenthalt in Berlin als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher
● Langjährige Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut für die Lehrerfortbildung in Italien.

35 Jahre Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentation
Übersetzung technischer Dokumentation für Bosch (Werkzeug- u. Haushaltsgeräte), Mitsubishi Electric (Elektronik, Automation), Siemens (Automation), Kärcher (Waschmaschinen und –Anlagen), MAN Roland (Druckmaschinen), Sauter (Building Automation), Trilux (Lichttechnik), u.a.m.

Übersetzung des 'Handbuchs der Fertigungstechnik - Umformen', Carl Hanser Verlag München Wien 1981, Band 1, Band 2/1, Band 2/2, für den Verlag Tecniche Nuove Milano.
CAT-Tool SDL-Trados immer letzte Version. Umfangreiche überprüfte TM verfügbar.

Langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Patenten und juristischen Texten.

Alfredo Pezzilli Freelance Translator German->Italian
Tel./fax: +39 059 391229 - Mobil: +39 380 3059098
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1211
PRO-level pts: 1167


Language (PRO)
German to Italian1167
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering858
Law/Patents106
Other89
Bus/Financial39
Marketing37
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering326
Engineering (general)171
Electronics / Elect Eng95
Construction / Civil Engineering58
Automotive / Cars & Trucks53
Other48
Law (general)36
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fachtexte Technik: Patente, Montageanleitungen, Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Instandhaltungsanleitungen, Mechanik, Elektronik, Elektrotechnik, Steuerungen, Software, Hardware, Geräte, Maschinen, Anlagen, Lichttechnik, Buildingautomation.





More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search