Working languages:
French to English
Spanish to English
English (monolingual)

Sarita Jannin
Social sciences, development & fiction

Local time: 01:07 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Sarita Jannin B.A, MSc

Translations and Language Solutions

French & Spanish > English (UK)


 

Language Services

I carry out translating, editing, and proofreading work.


 


Qualifications

MSc Degree in Translating and Interpreting

Postgraduate Diploma in International Development and Management

BA Degree in French, Spanish and Anthropology



 

Specialization

Literature & Fiction - Novels and children's fiction

International Development - Calls for funding, country reports, press releases, videos and marketing

Social Sciences & Arts - Academic papers, reports, journal articles, educational material, films

Business and Marketing - Press releases, CVs, websites (including design), documents, letters and marketing



 

Memberships

British Comparative Literature Association

Association des Traducteurs Littéraires de France



 

Publications

How to Walk in Stilettos by Sixtine Garnier

Mindful Resonance by Christelle Chopard

Ma voisine est une sorcière by CreerMonLivre.com

The Legend of the Shooting Star by Marie-Christine Guerrin

The Magic Mountain by Marie-Christine Guerrin

Sweety the Penguin by Marie-Christine Guerrin

Le Choix du Naturel, Andrée Sodjinou

Fée-gardienne (Series of 7 books), Anastasia Ducret

Mon Premier Precis de Vocabulaire, Natacha and Michaël Espinosa

King of the Rodeo, Marie-Christine Guerrin

Envoûte-moi (Series of 6 books), Lucy Keira Jones

Toute à Toi (Series of 6 books), Anna Chastel

Les Maîtres du Kabraz, Raphaëlle Giordano

Le Monde et la Sagesse Africaine: Spiritualité de la Terre Mere, Pierre Tchatchoua

Le Chevalier Catastrouf (Series of 4 books), Ekas Samarlande

Carnet de Route, Jean-Michel Vecchiet

Lettre à Peter Lindbergh, Jean-Michel Vecchiet

Regular articles for academic journals in the social sciences, including P@lethnologie, Cairn.info, and Quaternary International



Other Professional Experience

Literary Reviewer, Bayard Jeunesse Publishers, 2012–2014

Quality Manager, Transperfect Translations, 2011–present



 

CAT tools and Specialist Software

Transcription & subtitling software: Inqscribe, Final Cut Pro, DVD Studio Pro

CAT tools: Wordfast, Trados

Webdesign: Dreamweaver, HTML, CSS, PHP, Flash



 

Clients

I work for a range of private companies, translation agencies, academics, museums, NGO's and individual clients



 

How can I help you?

If you would like further information, sample translations or a quote, please feel free to contact me and I will be happy to help answer any questions you may have. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to English46
Spanish to English16
English to French3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering18
Bus/Financial12
Art/Literary12
Social Sciences11
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology9
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Construction / Civil Engineering4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Management4
Other4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance, translator, french, english, charity, development, fiction, social sciences, traductrice, independante, français, anglais, humanitaire, littérature


Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search