Member since May '14

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
German to Indonesian

Availability today:
Not available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Yosua Septian Elia
Traduco Ergo Sum

Kuta, Bali, Indonesia
Local time: 06:51 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  •   
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
What Yosua Septian Elia is working on
info
Oct 7:  Translating an e-learning course intended for internal employees of a global company from English to Indonesian - 4,196 words. Happy weekend :) ...more, + 7 other entries »
Total word count: 1838

User message
I translate, therefore I am!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,250
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 37, Questions asked: 38
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universitas Sanata Dharma
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English (Universitas Sanata Dharma, verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
German to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-13-0805
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
    Training sessions attended 104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
    Post-graduate translation qualifications: DipTrans & MA [download]
    101 - Legal Terminology: Patent Terminology [download]
    Professional practices Yosua Septian Elia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    About me
    Dear Visitor,

    Thank you for visiting my page.

    I am analytical and detail-oriented linguist with exceptional ability to translate information/data and provide language localization services. I will ensure that information is properly adapted to the culture of the country in which it is to be used. With the excellent capacity for translating information into target language, I choose expressions accurately to convey the intended meaning of the source language. For over 7 years, I have honed my skill in translation of information and data for corporate policies and procedures, HR, legal, and financial industries. In recent years, I have developed strong interest in expanding competence in IT field.

    I am well-prepared to meet and exceed your expectations. In me, you will gain a diligent, goal-oriented professional linguist with the agility, dedication, and focus required to deliver the best quality translation. As such, I would welcome the opportunity to talk with you and discuss any future collaboration in detail.

    Thank you for your consideration. I look forward to hearing from you!

    Sincerely,



    Yosua Septian Elia
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 43
    (All PRO level)


    Top languages (PRO)
    English to Indonesian35
    German to Indonesian4
    Indonesian to English4
    Top general fields (PRO)
    Law/Patents20
    Other13
    Marketing4
    Bus/Financial4
    Social Sciences2
    Top specific fields (PRO)
    Law: Contract(s)12
    Human Resources10
    Law (general)10
    Economics4
    Cinema, Film, TV, Drama4
    Government / Politics3

    See all points earned >

    This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

    Project History Summary
    Total projects1
    With client feedback0
    Corroborated0
    0 positive (0 entries)
    positive0
    neutral0
    negative0

    Job type
    Translation1
    Language pairs
    Indonesian to English1
    Specialty fields
    Law: Contract(s)1
    Other fields
    Keywords: Indonesian Translator; Bali-Based Indonesian Translator; Himpunan Penerjemah Indonesia; English-Indonesian; Indonesian-English; German-Indonesian; Human Resources; Code of Conduct; Corporate Policies; Contract; Agreement; Land Acquisition; Real Estate Investment; Property Transaction; Investment; Company Establishment; Constitutional Documents; Psychology; Travel; Hospitality; Tourism;




    Profile last updated
    Oct 20






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search