Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation



Working languages:
Swedish to Italian
Italian to Swedish
English to Swedish

Nathalie Melani
SV,IT,ENG>SV,IT

Local time: 16:53 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink
JournalismMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Translation education Master's degree - Università La Sapienza di Roma
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Mi chiamo Nathalie Melani e vivo a Roma. Sono italo-svedese e ho vissuto in Svezia fino all'età di 21 anni. Nel 2003 mi sono trasferita a Roma per studiare lingue all'Università degli studi di Roma "La Sapienza" e mi sono laureata in inglese nel 2008. Subito dopo la laurea ho deciso di approfondire le mie conoscenze linguistiche, e mi sono iscritta al corso di specialistica in "Traduzione Letteraria e Tecnico-scientifica" presso l'Università degli studi di Roma "La Sapienza" dove mi sono laureata con lode nel 2011.

Ho lavorato nel campo della traduzione da 2008 e da allora ho avuto modo di acquisire l'esperienza nel campo delle traduzioni tramite collaborazioni di varia natura.

Sono alla vostra completa disposizione per qualsiasi domanda e chiarimento e invio con piacere il mio CV per maggiori dettagli.

_____________________________

My name is Nathalie Melani and I currently live in Rome. I'm half Italian and I'm born and raised in Sweden where I lived until the age of 21. In 2003 I moved to Rome where I studied languages at the Sapienza University. I earned my first degree in 2008 and then I decided to deepen my linguistic knowledges, and I enrolled once again to the Sapienza University where I earned a master's degree with honors in Technical translation in 2011.

I have been working as a Translator since 2008 and ever since I've had possibility to gain experience in the translation field by different kinds of collaborations.

I'm at your complete disposal for any question or clarification and I'll send you with pleasure my CV for more details.
Keywords: Swedish, Italian, English, tourism, food, fashion, legal texts, marketing, proofreading, literary texts


Profile last updated
Sep 9, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search