Member since Dec '11

Working languages:
English to Czech
Bulgarian to Czech
English to Bulgarian
Czech to Bulgarian
Slovak to Bulgarian

Petr Mundev
Doing tech marketing right for 20 years

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 14:04 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Law (general)Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 23
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Charles University in Prague
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2011. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Bulgarian to Czech (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)
Czech to Bulgarian (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)
Slovak to Bulgarian (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)

Memberships N/A
Software Across, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft LocStudio, Tstream, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Petr Mundev endorses's Professional Guidelines.
Translation professional native in Czech and Bulgarian. Freelancer since 1999. Experience in managing translation teams working on large-scale projects. Owner of a boutique translation company focused on technical and marketing translation and transcreation since 2014. Participant in numerous translation conferences and a wide range of translation-related workshops, webinars and other events. Mentor and tutor in mundef academy, own series of lectures developed for beginner translators. Advanced user of various CAT tools. Published literary and pro bono translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Czech35
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automation & Robotics7
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Marketing / Market Research4
Mechanics / Mech Engineering4
Computers (general)4
Advertising / Public Relations4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, Czech, Bulgarian, Slovak, translation, technical translation, transcreation, copywriting, proofreading, localization, industrial application, electronics, home appliances, legal, business, automotive, machinery, machines, logistics, transport, transportation, metallurgy, casting, law, contracts, marketing, literature, linguistics, railway vehicles, railway, public transport, trams, piping, ducts, water supply, painting devices, documentation, tender, tender documents, HR, corporate processes, SDL Trados, Trados, Trados Studio, CAT, CAT tools, CAT tool

Profile last updated
Dec 4, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search