Working languages:
Arabic to English

Injy ElDeeb
Synergy of creative linguistic skills.

Egypt
Local time: 07:50 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
OtherPoetry & Literature
Law: Contract(s)Medical (general)
HistoryGovernment / Politics
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Alexandria University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio
Welcome to my profile


I am a professional Arabic>English Translator, localization specialist and language expert. (Native Arabic speaker/ Near-native English speaker).
I have been working as a freelance translator in the former language pairs for approximately 7 years now , which I believe endowed me with the ample knowledge, broad experience and versatile skills required for providing an exceptional quality of work which greatly pleases all my clients.
I am constantly seeking to enhance and utilize my linguistic skills and broad knowledge by expanding my services to more renowned clients worldwide.
In this capacity, I currently work for various clients, translation agencies and corporations locally in Egypt, as well as other dispatchers worldwide.
I believe my expertise as a translator coupled with my complementary skills as an Editor qualify me to provide the best and most distinguished quality of work. I translate with precision and utmost accuracy while prioritizing all sorts of deadlines and diligently proofreading and cross-referencing translated texts via extensive terminology databases and a comprehensive library of dictionaries .

Academic degree: I have a Bachelor’s degree in English Literature and Translation from Alexandria University, graduating on top of my class in 2012. My university studies coupled with my linguistic fervor provide me with the perks of translating and localizing the most complicated sorts of texts.

Areas of expertise: Political, Medical, Commercial, Media, Literary, Journalism, Nutrition, HR, Education, Business, Broadcasting, Advertising texts, Agricultural, Brochures, Islamic, Websites, Certifications, Diplomas, Dissertations, Tourism, Promotional Material, Essays, Resumes, Psychology, Subtitling, Fashion and Fitness, E-mails, News, Social sciences, UN, Technical manuals, Engineering, Handbooks, Legal, Commerce, Business letters and proposals, Books, Biographies.

Services: Subtitling, Translating, English proofreading, Editing, Project coordination, Copywriting, localization, summarizing texts and post-editing.

Target words per day (Wpd): approximately 3,000- 3,500 words. (Depending on the subject)

Formats: Common document formats including .doc, xls, .pdf. html, etc.
Software: MS Office 2003/2007 (including MS, Word, MS/Excel and PowerPoint).
CAT Tools: SDL Trados Studio 2014.

Contact information:
E-mail: [email protected]
Skype: injy.eldeeb

Sincerely,
Injy El Deeb
Arabic<>English Senior Translator.
Keywords: English<>Arabic, Translator, freelance translator, proofreader, localizer, Network-Arab Professional Translators Society) ATN-APTS, Arabic to English translation provider, English-Arabic translation service, English - Arabic translation service, subtitler, transcriber, movies subtitling Arabic English, Arabic specialized in translating + localization + Arabic specialized in translating Clothing / Fashion, Tourism & Travel, copywriting, Arabic translator in journalism, Arabic translator, Political English into Arabic translator, Arabic, a certified English into Arabic professional translator, Translation of political articles, medical, Arabic to English, English<>Arabic professional translator in Egypt, Arabic Legal translation, Arabic business translation, رجمة الى العربية، عربي،تعريب، تمصير، ترادوس، ترجمة الية، مترجم عربي، مترجمة عربي، ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في الامارات العربية المتحدة، ترجمة في UAE، ، ترجمة البروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة من العربية الى الانكليزية، ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة الترجمة والتعريب، برامج الترجمة والتعريب، ترجمة و تعريب ، خدمة التعريب ، الترجمة الكتابية والنشر المكتبي، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، ترجمة المصطلحات الادبية، ترجمة المصطلحات السياسية ،ترجمة وتعريب بواسطة مترجمين عرب، ترجمة للمواقع، ترجمة افلام الى الانجليزية ، ترجمة مسلسلات انجليزى، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، اعمال النشر المكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، ترجمة الى لغات الشرق الاوسط، ترجمة العقود القانونية الى العربية، ترجمة العقود المالية الى العربية، ترجمة مصرية، خدمة ترجمة عربية مصرية، مترجم عربي ذو خبرة ، مترجم عربي ذو خبرة الترجمة الساسية، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، مترجم عربي ذو خبرة في الترجمة الطبية، مترجم عربي ذو خبرة في الترجمة الصحفية، ترجمة طبية الى العربية، ترجمة الى العربية-عربي- إنجليزي- مترجم- سيارات سياسة، إرهاب، مواقع إخبارية، - ترجمة أجهزة طبية - ترجمة تقنية - ترجمة كتب و منشورات - برامج التعليمات -ترجمة تجارية ومالية -مقالات سياسية، الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية، ترجمة دليل ، ترجمة, تعريب - ترجمة دليل مستخدم - ترجمة مواقع الويب، اعمال تفريغ.


Profile last updated
Aug 29, 2016



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs