Member since Aug '17

Working languages:
English to Russian
German to Russian

Valeria Gusarova
Veni, vidi.... translated!

Russian Federation
Local time: 02:44 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering: Industrial
MetrologyAutomation & Robotics
International Org/Dev/CoopAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Moldova State University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Moldovan State University)
English (Moldovan State University, verified)
German (Moldovan State University, verified)
English to Russian (Moldovan State University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Professional practices Valeria Gusarova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
An experienced (9+ years) and highly skilled English/German to Russian translator/editor specializing in IT, software, hardware, infrastructure (localization and adaptation), instrumentation technology, machine engineering and automation systems, politics (UN), automotive. Advanced knowledge of computer hardware and software. Fluent in English and German. Registered as private entrepreneur since 2011.

Services: translation, localization, cultural adaptation and editing

Language pairs: English to Russian (mother tongue) and German to Russian

Capacity: 2000–3000 words per day

Minimal rate: $0.07 per source word or $20 per standard page (1800 characters incl. spaces)

CAT tools: Trados 2007–2015, Transit XV / NXT, Across, WordFast, Memsource, MemoQ,
Xbench, Aegisub, eLuna, ready to master any other CAT tool

Knowledge and skills: advanced knowledge of computer hardware, software, OS, networks, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Photoshop, ABBYY Lingvo, etc.)

EDUCATION
Master of Science in English Language and Literature and German Language from Moldova State University, 2001
Course Certificate in German Language from Goethe Institute, January – July 2008

MAJOR END CUSTOMERS AND PROJECTS

IT:
Microsoft (localization of Windows 8, related software and "How-to's", translating and editing of marketing and educational materials)
Rittal, provider of enclosures, power distribution, climate control, IT infrastructure and software & services (marketing materials, website and technical specifications)
DigiKey, electronic components distributor (website, marketing materials)
Kaspersky Lab (marketing materials, Help, GUI localization)
Invensis, IT-BPO service provider (website, marketing materials)

Instrumentation:
Proceq, manufacturer of portable testing solutions (marketing materials, website and operating instructions),
Agilent, provider of instruments, services, consumables and applications for laboratories (marketing materials, website and operating instructions),
Pac L.P., provider of analytical instruments (website, manuals)

Machine engineering and automation systems:
Krones, manufacturer of plants for beverages (localization of visualization systems)
GE IP (Fanuc), provider of automation solutions (localization of visualization systems and operator interfaces)
Lenze, automation systems provider (manuals)
ALPMA, mechanical engineering company (website, manuals)
IMA, manufacturer of automatic machines (manuals)
Scholz, plant engineering company (manuals)
Geodata, geoengineering equipment (manuals)
NUKEM, provider of solutions for nuclear fuel market (manuals and documentation for Ignalina project)

Politics:
UNON/UNEP (official documentation, conferences stand-by)
UNAIDS (articles, reports)

Automotive:
BMW (marketing materials, repair instructions)
Volkswagen (internal documentation)
Hankook, tire manufacturer (website, internal documentation)
Diesel Technic, supplier of commercial vehicle spare parts (catalogs, website)
Froehlich, manufacturer of testing systems for the automotive industry (website, manuals)
Keywords: english, german, russian, software, localization, vusialisation, visualization, user guide, translation, urgent, instruction, operating, maintenance, specification


Profile last updated
Feb 7, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search