Member since Dec '18

Working languages:
English to French

Emilie Vandapuye
English->French Subtitling & Translation

New Zealand
Local time: 05:05 NZDT (GMT+13)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Site localizer This person is helping to localize into French
  Display standardized information

A qualified French translator based in New Zealand, I have an excellent understanding of the cultural nuances of the English language due to living in the UK – and now in New Zealand – for the last 12 years. I do make a point of keeping up with the evolution of my native language.

In addition to a strong focus on education and tourism translation, I also have a keen interest in environment, history, and current affairs, satisfied with extensive travel and regular reading of specialised publications.

I also offer French captioning, subtitling from English to French, and transcription (audio and video) services. A proficient user of WinCAPS, Subtitle Edit, I strive for optimum legibility of the subtitles I deliver. I subtitle various types of contents: educational, corporate, shows, documentaries, etc.

A member of the American Translators Association and the New Zealand Society of Translators and Interpreters, I regularly keep up to date with the industry trends and evolution, and develop my translation and technical skills accordingly.

Keywords: French, English, translation, subtitling, transcription, website localisation, captioning, timecoding, tourism, education, environment, memoQ, WinCAPS, Subtitle Edit, history, travel

Profile last updated
Jul 20, 2020

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search