This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Spanish English to Spanish Spanish to German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Promotion text for a new online game General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English Are you ready for a new adventure? Meet Richard Castle, the famous mystery novelist, and his partner, detective Kate Beckett, a bright and passionate police officer working for the NYPD, and help them to solve extraordinary homicides in the city where crime never sleeps. Investigate various criminal cases that are enigmatically based on the books of Castle, put the pieces together and solve the mysteries!
In this game, you will get the chance to experience what it is like to be an acute detective who solves riddles day by day. Moreover, you will need to investigate several crime scenes, where you have to find the right objects that will lead you one step closer to solving the mystery. After collecting the evidence, you will be asked to analyze it back at the police station, a place that also acts as your base, which you can improve and decorate.
If you are a frequent viewer of the TV show on which the game is based, you are going to love this game! Do not worry, even if you are not familiar with the show, you are guaranteed to love all it has to offer!
Translation - Spanish ¿Listo para una nueva aventura? Conoce a Richard Castle, el famoso novelista de misterio, y a su compañera, la detective Kate Beckett, una brillante y apasionada agente de policía que trabaja para el Departamento de Policía de Nueva York, y ayúdales a resolver insólitos homicidios en una ciudad en la que el crimen nunca duerme. ¡Investiga los casos criminales en los que se basan los enigmáticos libros de Castle, une las piezas e resuelve el misterio!
En este juego, tendrás la oportunidad de saber cómo es ser un agudo detective que resuelve enigmas día tras día. Además, tendrás que investigar varias escenas del crimen, en las que deberás encontrar los objetos adecuados que te lleven un paso más cerca de resolver el misterio. Después de reunir las pruebas, podrás pedir que las analicen para ti en la comisaría de policía. Este lugar será tu base y podrás mejorarla y decorarla.
Si eres un espectador habitual de la serie de televisión en la que se basa el juego, ¡esto te va a encantar! No te preocupes, incluso si no conoces la serie, ten por seguro que te va a gustar todo lo que el juego tiene que ofrecerte.
German to Spanish: Promotion text for a new online game General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - German Beeil dich, hol dir dein Last-Minute-Ticket ins Feenkönigreich mit Cinderella und entdecke eine neue Welt voller Magie!
Verpasse nicht die Chance und triff deine neuen Freunde im Königreich, z.B. deine Feengroßmutter, den noblen Räuber Robin Hood, die charmante Rapunzel und, natürlich, deinen Märchenprinzen! Zusammen werden sie dir bei der Vorbereitung auf das wichtigste Ereignis im Königreich helfen: den jährlichen Ball!
Spute dich, es muss noch so viel getan werden! Meistere die Missionen und tauche ein in ein wundervolles Reich der Abenteuer und Märchen. Bereite Speisen für das Fest zu, verwandle einen Kürbis in eine Kutsche und finde ein Paar gläserne Schuhe! Keine Panik, all das soll Spaß machen! Bleib trotzdem wachsam. Man munkelt, dass eine mächtige Hexe und ihre Handlanger dem Königreich einen Besuch abstatten wollen!
Highlights:
• Qualitativ hochwertige Animationen, Filmsequenzen und Graphiken, eine Vielzahl an Spielfiguren, Artefakten und Ressourcen.
• Charmante mittelalterliche Märchenwelt mit einer fesselnden Storyline.
• Aufregende Quests und Missionen, die eine authentische klassische Märchen-Atmosphäre erschaffen.
• Magie. Du bist in Schwierigkeiten? Dann helfen dir Zaubertränke aus der Klemme!
• Und am allerwichtigsten: eine großartige Spielerfahrung mit einer Menge Spaß!
Beeil dich! Der Ball steht kurz bevor!
Translation - Spanish ¡Rápido, consigue tu billete de última hora al Reino de las Hadas con Cenicienta y descubre un nuevo mundo lleno de magia!
No dejes escapar la oportunidad y conoce a tus nuevos amigos del Reino: tu Hada Madrina, el noble bandido Robin Hood, la encantadora Rapunzel y por supuesto, ¡el Príncipe Encantado! Juntos te ayudarán a prepararte para el acontecimiento más importante del Reino: ¡el baile anual!
¡Date prisa! Aún queda mucho por hacer. Completa las misiones y sumérgete en este maravilloso reino de aventuras y cuentos de hadas: prepara los platos para el banquete, convierte una calabaza en una carroza y encuentra tus zapatos de cristal. ¡Te lo pasarás genial! Y mantente alerta, corren rumores de que la malvada bruja y sus secuaces planean hacer una pequeña visita al Reino.
Lo más destacado:
• Animaciones, gráficos y escenas de gran calidad; montones de personajes, artefactos y recursos.
• Descubre un encantador mundo medieval de cuento de hadas, con una emocionante historia.
• Emocionantes aventuras y misiones con los que vivirás la auténtica esencia de los clásicos cuentos de hadas.
• ¡Magia! ¿Estás en apuros? ¡Pues usa un par de pociones para avanzar en el camino!
• Y lo más importante: ¡una extraordinaria experiencia de juego y diversión a montones!
More
Less
Translation education
Master's degree - Potsdam University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
German to Spanish (Universidad Pablo de Olavide) German to Spanish (University of Graz) German to Spanish (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik) German to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
Spanish to German (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) Spanish to German (Universidad Pablo de Olavide) Spanish to German (Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik) Spanish to German (University of Graz)
More
Less
Memberships
N/A
Software
DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I have a B.A. in Translation and Interpreting (Spanish, German and Arabic) from Spain and Austria and a M.A. in Applied Linguistics for Foreign Languages (Spanish and German) from the Potsdam University in Germany.
After many years experience in Gastronomy and private tutoring besides studies, I have being working in the Social Gaming sector in different departments: Localization, Community Management, Quality Assurance, Testing.
After that I worked for a while in the Photovoltaics sector and then I was involved in the founding of the company Froschking, an online marketplace for ecological sustainable products, where I mosty took care of the customer approach and key-account among other things.
After a year parental leave, I am working again at the Localization department at Plinga GmbH and I am also a Freelancer, teaching German at integrations courses (certification of BAMF) and translating. I also have experience as Project Manager in a translation company.
Expertise