Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Games - Software - Marketing research

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Certified - Experienced - Highly professional
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Media / MultimediaInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 211
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business, Engineering, General, Human Resources, International Org, Marketing, Software
Translation education Bachelor's degree - Pompeu Fabra University
Experience Years of experience: 7. Registered at Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
English (Software Localisation (Imperial College London), verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Help Deco, Help Workshop, Multiterm, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices flawlessly endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional and certified translator: Spanish (European) and Catalan native

English into Spanish/Catalan
Spanish into Catalan
Catalan into Spanish

In-depth knowlegde of English language and culture:

* 5 years living and working in the UK.
* 4-year Degree in Translation (English into Spanish and Catalan)
* Cambridge Certificate of Proficiency in English.

Videogames, software and Marketing specialties:

* 4.5 years in-house Spanish specialist for a major videogame developer in the UK.
* 2.5 years freelance translator for a major marketing company in the UK.
* Software localisation certification

✓ Accurate ✓ Reliable ✓ Fast ✓ Strong work ethic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 232
(All PRO level)

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, games, videogames, casual games, gaming, testing, QA, localization, marketing research, market research, proofreading, software

Profile last updated
Feb 25, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search