Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Elin Hellmark Kristoffersson
Localized texts with a global reach

Enskede, Stockholms Län, Sweden
Local time: 02:52 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 31
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elin Hellmark Kristoffersson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Please note: if you want to get in touch with me ASAP, your best bet is always to email me (info at

Exact, fast and with a high degree of integrity. I have a (Hons) Bachelor's degree in Political Science and English from University College Cork (Ireland) and a Master's degree in English from University of Toronto (Canada). My native language is Swedish and I currently live and work in Stockholm, Sweden, where I translate between English and Swedish. I'm a member of the Swedish Association of Professional Translators. My main areas of specialization are in technical documentation, construction, subtitling, business/communication, fashion, surveys and business/marketing, but I'm also experienced in proofreading and translating IT (general), finance and e-commerce material. I appreciate a challenge in so far as it develops both my personal and my professional abilities. I used to work for one of Sweden's most influential literary magazines - 10TAL Magazine - and was responsible for translating Ramboll Energy's - a global consultancy on the renewable energy market - main website. My translation work has been published in print. I average around 2400-3000 words/day, depending on the content and the timing. If you require an accurate and loyal translator to meet your specific needs, don't hesitate to send an email my way - I'll usually respond within the hour. For more information, visit my website EHK Translation.

EHK Translation is a registered company with the Swedish authorities. VAT registered. Innehar F-skattesedel.

Keywords: english, swedish, general, arts, literature, publishing, telecommunications, telecom, media, humanities, academic, social science, translation, editing, subtitling, proofreading, transcription, localization

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search