Working languages:
Italian to English
Spanish to English
French to English

Catherine Marquette
AITI, 10 years working

United States
Local time: 16:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation
Specializes in:
Medical (general)Business/Commerce (general)
EconomicsInternational Org/Dev/Coop
Wine / Oenology / ViticultureTextiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian to English (PhD Sociology, Fordham University, New York)
Italian to English (MSc. Demography, London School of Economics and Po)
Spanish to English (Pontificia Universidad Javeriana)
Italian to English (MA Translation Studies)

Memberships AITI, National Union of Journalists (UK)
TeamsMarpas Marquette
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Catherine Marquette endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am an American British-educated IT-EN translator based in Rome with 7-years of freelance experience.

My specialization fields are science and medicine. I have also done work in the areas of international development, politics, economics, wine, music, food and retail

My translation work builds on a 20-year career as a university professor and international consultant in Europe, Africa and Latin America in the areas of public health and economic development. I have also worked as an independent producer and reporter for radio and am an accredited journalist.

My parents were American and Italian and I have lived in Italy for the last 10 years.


-Member Chartered Institute of Linguists UK and AITI
-MA in Translation Studies (University of Portsmouth, UK in progress)
-PhD MSc in Demography and Economics (London School of Economics, Fordham University, NY, USA)
-BA in English (Bristol University, UK and Columbia University, NY, USA)
-SDL Trados 2014 Level 3 Certification
-Accredited journalist with National Union of Journalists UK

-CELTA Certificate in ESL
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
Italian to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English1
Specialty fields
Medical: Instruments1
Other fields
cmarquette23's Twitter updates
    Keywords: english, italian, translation, wine, medical, social science, engineering, technology, music,

    Profile last updated
    Feb 1, 2020